Mar 24, 2010 14:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ves_pertine (X)
nursery shop
English to Romanian
Science
Botany
More
professional and elaborate soil-moisture samplers are available
from Ben Meadows Co., 2601-B West 5th Ave., Eugene, OR 97402,
through High Times ads, and in most garden-supply and nursery
shops.
professional and elaborate soil-moisture samplers are available
from Ben Meadows Co., 2601-B West 5th Ave., Eugene, OR 97402,
through High Times ads, and in most garden-supply and nursery
shops.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | producător/furnizor de răsaduri, magazin de răsaduri |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
producător/furnizor de răsaduri, magazin de răsaduri
Este vorba de locul de unde cineva poate cumpara rasaduri de plante. Ar putea fi numite "sere" aici dar acel cuvant mai are si alte intelesuri.
Example sentence:
"Am luat rasaduri timpurii de la producatorii de rasaduri la serele din X "
Peer comment(s):
| agree |
ANDA PENA RO
9 mins
|
|
Multumesc, Bavir!
|
|
| agree |
Veronica Costea
20 mins
|
|
Multumesc, Vera!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
23 mins
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
irina_dristor
: Pepiniera? Merge si florarie, depinde despre ce fel de plante e vorba
1 hr
|
|
Multumesc Irina. Da, m-am gandit si la pepiniera, dar are un sens mai restrictiv.
|
|
| agree |
George C.
4 hrs
|
|
Multumesc, George!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Multam fain, Iosif!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Contextul trebuie totusi tradus intr-o expresie mai lunga:
"most garden-supply and nursery shops" = "majoritatea magazinelor de articole de gradinarit si rasaduri"