Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
cleaning thinner
română translation:
tiner pentru curățare
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jul 5, 2016 19:03
7 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 3 more.
cleaning thinner
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Fisa cu date de securitate. Produsul se numeste „cleaning thinner”.
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | tiner pentru curățare |
Janos Fazakas
|
| 5 | substanță de curățare pe bază de solvent |
Octavia Veresteanu
|
Change log
Jul 19, 2016 04:07: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 minute
Janos Fazakas
Native in română
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară , română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
tiner pentru curățare
Sau „de curățare”. În română termenul s-a preluat ca atare. Înseamnă într-adevăr dizolvant, diluant, de obicei folosit la vopsele, dar termenul de tiner a fost preluat ca atare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minute
Octavia Veresteanu
România
România
Native in română
România
over 10 years of linguistic excellence
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
substanță de curățare pe bază de solvent
o varianta
Something went wrong...