Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
string cheese
Romanian translation:
brânză filată
Added to glossary by
Daniel Grigoras
May 7, 2012 09:05
12 yrs ago
5 viewers *
English term
string cheese
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
cooking+cheese
Cautând prin diverse dictionare o traducere potrivită pentru string cheese, nu am găsit decat variante în spaniolă, franceză, dar in limba română ar părea că nu există un echivalent. (un fel de branză care se desface in faşii. dacă am reţinut bine)
sp: queso palmito
fr: (batonner de) fromage à effiler
Cunoaşteţi un asemenea termen sau va trebui să pun o explicaţie in text, probabil la nevoie?
Multumesc din nou
sp: queso palmito
fr: (batonner de) fromage à effiler
Cunoaşteţi un asemenea termen sau va trebui să pun o explicaţie in text, probabil la nevoie?
Multumesc din nou
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | brânză filată |
Daniel Grigoras
|
| 4 | brinza fasii |
chrisboy66
|
Change log
May 16, 2012 14:21: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brânză filată
Din imaginile de pe internet reiese că e un sortiment de brânză care se despică în fâșii, fibre (fr. à effiler "filabil"), adesea în formă de sfoară (sp. palmito "talie zveltă"). Ar putea fi denumită după origine (armenească, slovacă), dar nu i se cunoaște exact originea, sau foarte probabil nu a fost o idee unică.
Cred că aparține genului de brânzeturi filabile (vezi a doua referință despre "Pasta filata")
Cred că aparține genului de brânzeturi filabile (vezi a doua referință despre "Pasta filata")
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
brinza fasii
Cred ca cel mai corect termen este fasii, desi se mai poate spune betisoare de brinza
Something went wrong...