Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
pigging / pig
română translation:
godevilare/godevil
Added to glossary by
Nicolae Buzoianu
Oct 27, 2014 15:25
9 yrs ago
20 viewers *
engleză term
pigging / pig
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
Erosion is caused by mechanical wear of the inside of the pipeline due to excessively high flowrates, gas entrainment in the liquid, or by solid contamination of the liquid. Erosion may be controlled by a combination of flow management, corrosion inhibitors, internal lining and frequent pigging.
If internally coated lines are to be pigged, then careful selection of the pig to prevent damage to the lining is essential.
Mulţumesc.
If internally coated lines are to be pigged, then careful selection of the pig to prevent damage to the lining is essential.
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
References
Pigging | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
17 minute
Selected
godevilare/godevil
GODEVÍL s.n. Dispozitiv pentru curățirea interioară a țevilor (mai ales în industria petrolieră). [Var. godavil s.n. / < engl., fr. go-devil].
http://dexonline.ro/definitie/godevil/paradigma
În perioada lunilor iunie – august 2008, astfel de lucrări de curăţire (godevilare), au fost realizate pe conductele magisterale de tranzit ce traversează teritoriul românesc prin zona Dobrogei spre ţările de pe culuarul balcanic, Bulgaria, Turcia, Grecia, Macedonia, folosindu-se echipamente de curăţire proprii, apoi echipamente de inspecţie şi diagnosticare ale unei firme specializate.
http://www.transgaz.ro/activ_tranzit_godevilare.php
Dispozitivul de curatare Pig (Godevil)
http://cbs.grundfos.com/Romania/lexica/WW_Cleaning_pig.html
Godevilul (fig. 4.22) este un dispozitiv compus dintr-o tija centrala, cu una sau mai multe articulatii, pe care se fixeaza un grup de aripi razuitoare, niste parghii, care au la capete niste rotite dintate pentru ghidare si niste suporti pentru montarea unor garnituri de etansare. Articulatiile permit godevilului sa treaca cu usurinta prin curbele conductei. Garniturile de etansare confectionate din piele sau cauciuc sintetic au rolul de a pune in miscare godevilul sub actiunea fluidului si de a impinge parafina razuita de pe conducta.
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Depar...
What is a pigging system?
Pigging is technology for recovering trapped product in process pipelines after transfers. Pigging works by propelling a device with wiping discs (the Pig) through the pipeline from the source to the destination. As the pig travels through the pipeline, it pushes out the trapped product and cleans the pipe walls leaving the pipeline ready for the next product transfer. Typically any product that can be pumped can be pigged.
http://www.piggingsolutions.com/
http://dexonline.ro/definitie/godevil/paradigma
În perioada lunilor iunie – august 2008, astfel de lucrări de curăţire (godevilare), au fost realizate pe conductele magisterale de tranzit ce traversează teritoriul românesc prin zona Dobrogei spre ţările de pe culuarul balcanic, Bulgaria, Turcia, Grecia, Macedonia, folosindu-se echipamente de curăţire proprii, apoi echipamente de inspecţie şi diagnosticare ale unei firme specializate.
http://www.transgaz.ro/activ_tranzit_godevilare.php
Dispozitivul de curatare Pig (Godevil)
http://cbs.grundfos.com/Romania/lexica/WW_Cleaning_pig.html
Godevilul (fig. 4.22) este un dispozitiv compus dintr-o tija centrala, cu una sau mai multe articulatii, pe care se fixeaza un grup de aripi razuitoare, niste parghii, care au la capete niste rotite dintate pentru ghidare si niste suporti pentru montarea unor garnituri de etansare. Articulatiile permit godevilului sa treaca cu usurinta prin curbele conductei. Garniturile de etansare confectionate din piele sau cauciuc sintetic au rolul de a pune in miscare godevilul sub actiunea fluidului si de a impinge parafina razuita de pe conducta.
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Depar...
What is a pigging system?
Pigging is technology for recovering trapped product in process pipelines after transfers. Pigging works by propelling a device with wiping discs (the Pig) through the pipeline from the source to the destination. As the pig travels through the pipeline, it pushes out the trapped product and cleans the pipe walls leaving the pipeline ready for the next product transfer. Typically any product that can be pumped can be pigged.
http://www.piggingsolutions.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
12 minute
inspecția conductelor (cu sonde)/curățitoare|sondă|pig|godevil
Sper ca se intelege din felul in care am formulat raspunsul cam ce am vrut sa spun:)
PIG este acronimul pentru "pipeline inspection gauge".
Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefore. eur-lex.europa.eu
’Curățitoare’ [sondă (sonde) pentru inspecția conductelor] și componente special proiectate pentru acestea eur-lex.e
http://www.linguee.com/english-romanian/translation/inspecti...
Pig (godevil) pentru conducte
http://www.avant.ro/categorii/curatitoare-piggodevil-de-cond...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-27 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sondă pentru inspecția conductelor = Pipeline Inspection Gauge
http://mymemory.translated.net/t/Romanian/English/sonde
PIG este acronimul pentru "pipeline inspection gauge".
Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefore. eur-lex.europa.eu
’Curățitoare’ [sondă (sonde) pentru inspecția conductelor] și componente special proiectate pentru acestea eur-lex.e
http://www.linguee.com/english-romanian/translation/inspecti...
Pig (godevil) pentru conducte
http://www.avant.ro/categorii/curatitoare-piggodevil-de-cond...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-27 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sondă pentru inspecția conductelor = Pipeline Inspection Gauge
http://mymemory.translated.net/t/Romanian/English/sonde
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
50 minute
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: NU e acronim. Acronimul a intrat in uz probabil mult dupa ce acese "pigs"erau in uz. Backronym. Precision Pigging | History of Precision Pigging - http://is.gd/GfjFSd
16 ore
|
2 ore
curățire prin piston flotant cu jet radial de fluid/piston flotant
The basic principle is that a pressure drop is created over a by-passable pig held back against a pipeline’s fluid flow. The pipeline fluid passing through the pigs cleaning head is accelerated by this pressure drop, forming strong cleaning jets. These jets are directed onto the inner wall in front of the pig, removing all kinds of deposits.
Reference comments
18 minute
Reference:
Pigging
Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using devices known as "pigs" to perform various maintenance operations on a pipeline. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline.
Pigging has been used for many years to clean large diameter pipelines in the oil industry. Today, however, the use of smaller diameter pigging systems is now increasing in many continuous and batch process plants as plant operators search for increased efficiencies and reduced costs.
The original pigs were made from straw wrapped in wire and used for cleaning. They made a squealing noise while traveling through the pipe, sounding to some like a pig squealing, which gave pigs their name.[1][2] 'PIG' is sometimes claimed as an acronym or backronym derived from the initial letters of the term 'Pipeline Inspection Gauge' or 'Pipeline Intervention Gadget'.
Wikipedia, the free encyclopedia - http://is.gd/XzuhEm
Pigging has been used for many years to clean large diameter pipelines in the oil industry. Today, however, the use of smaller diameter pigging systems is now increasing in many continuous and batch process plants as plant operators search for increased efficiencies and reduced costs.
The original pigs were made from straw wrapped in wire and used for cleaning. They made a squealing noise while traveling through the pipe, sounding to some like a pig squealing, which gave pigs their name.[1][2] 'PIG' is sometimes claimed as an acronym or backronym derived from the initial letters of the term 'Pipeline Inspection Gauge' or 'Pipeline Intervention Gadget'.
Wikipedia, the free encyclopedia - http://is.gd/XzuhEm
Discussion
Mulţumesc tuturor pentru acest high-value input.
@Claudia: suficient de limpede :)
Presupun că este cunoscut faptul că anumite acronime au devenit substantive comune. Numesc numai câteva care îmi vin în minte acum:
scuba = Self-Contained Underwater Breathing Apparatus.
radar = RAdio Detection And Ranging
laser = Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
taser = Thomas A. Swift's Electric Rifle.
amfetamina = Alpha-Methyl-PHEneThylAMINE
PIG/pig - discutii despre etimologia cuvantului. Cred ca - indiferent daca e vorba despre un acronim sau nu - important este cum ii spunem in romana... Iar in romana vad ca i se spune curatitoare sau pig sau godevil http://www.avant.ro/categorii/gari-de-lansareprimire-godevil... (si am mai intalnit si racleta).
http://is.gd/XHL7yT
Limbajul folosit in domeniu e in general destul de colorat: dispozitivele "foam pigs", de pilda, sunt in general denumite "Polly pigs".
Pipeline Pigging Technology - Google Books - http://is.gd/ismA2Q
Am luat cele mai jos drept referință pt. că apar într-un document emis de o agenție guvernamentală... even if we don't like it.
MENTENANŢA CONDUCTELOR DE TRANSPORT GAZE NATURALE – NTMC, un act oficial guvernamental, cred eu.
Liviu, sursele din RO nu sunt referinte credibile pt. lb engleza.
:)
172) PIG inteligent: dispozitiv complex utilizat la inspecţia ―in–line‖ a
conductelor.
173) Pigabilitate: însuşirea unei conducte sau a unui tronson de conductă de
a putea fi inspectată ―in–line‖, folosind dispozitive de tip PIG inteligent.