Apr 22, 2010 04:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Battered (fish)
English to Romanian
Other
Fisheries
pane? in aluat? cum altfel?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | in aluat |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +9 | peşte pane |
Denise Idel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
in aluat
Nenumarate exempe pe net.
http://www.petitchef.ro/retete/pestebaby-hering-in-aluat-de-...
Stiu si de mere "in capot" (felii de mere prajite in aluat de clatite), dar nu cred ca se potriveste aici.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-22 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pané e tavalit in pesmet.
http://www.petitchef.ro/retete/pestebaby-hering-in-aluat-de-...
Stiu si de mere "in capot" (felii de mere prajite in aluat de clatite), dar nu cred ca se potriveste aici.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-22 11:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pané e tavalit in pesmet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Practic acesta varianta este mai potrivita aici pt ca nu este vorba de gatit ci de felul in care pestele este pregatit pt gatit "battered" and "crumbed" "
+9
3 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
peşte pane
http://www.google.com/images?hl=en&lr=&q=Battered fish&um=1&...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=peste pane&a...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=peste pane&a...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
| agree |
Adriana Sandru
4 hrs
|
| agree |
Gabrielle Weatherhead
7 hrs
|
| agree |
Veronica Costea
7 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
| agree |
Dan Butuza
: Peşte pane (cu făină, nu cu pesmet), altfel e breading...
10 hrs
|
| agree |
cristina48
10 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
15 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: fara indoiala si e si bun!
20 hrs
|
Something went wrong...