Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk water
Romanian translation:
apă liberă
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Feb 4, 2010 17:12
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
bulk water
English to Romanian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
densitatea apei
...and the mean density of the absorbed water is estimated to be 1018 kg m-3, rather than 1000 kg m-3 as for ***bulk water***.
Se refera la densitatea apei absorbite, ca fiind mai mare decat cea a apei in stare naturala. Dar cum traduc bulk?
...m-3 este de fapt metru cub, dar se pare ca nu pot scrie cum vreau eu. :)
Multumesc mult pentru orice varianta!
Se refera la densitatea apei absorbite, ca fiind mai mare decat cea a apei in stare naturala. Dar cum traduc bulk?
...m-3 este de fapt metru cub, dar se pare ca nu pot scrie cum vreau eu. :)
Multumesc mult pentru orice varianta!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | apă liberă |
Antonia Toth
|
Change log
Feb 5, 2010 21:23: Victorița Ionela Duță changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026544">Victorița Ionela Duță's</a> old entry - "bulk water"" to ""apă liberă""
Proposed translations
+10
6 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Works in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
apă liberă
Apa se gaseste in lemn sub forma de apa absorbita si apa libera. Apa legata prin absorbtie si cu apa libera constituie, impreuna, umiditatea lemnului, care se exprima sub forma de umiditate absoluta sau de umiditate relativa.
http://hdstil.ro/index.php?afisare=pagina&idpag=5&idsubpag=1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...
http://hdstil.ro/index.php?afisare=pagina&idpag=5&idsubpag=1...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...