Nov 11, 2009 12:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
rough-and-tumble
English to Romanian
Other
Genetics
gender differences
Young female monkeys engage in much less *rough-and-tumble* play than their brothers, but exposing females to high levels of testosteron prenatally does not make them start pouncing on their peers...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | încăierare |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 +2 | harjoneala |
Anca Tolea
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
încăierare
din dicţionar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
poate n-am înţeles eu întrebarea :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-11 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
poate n-am înţeles eu întrebarea :)
Note from asker:
| Merci, Cosmin ! Iasii rules ! Cunoscatorii stie de ce... :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
harjoneala
rouch and tumble play - “Rough and Tumble” (R&T) play has been defined as a physically vigorous set of behaviors Rough and Tumble, such as chase, jump and play fight, accompanied by positive affect from the players towards one another (Pellegrini, 1995).
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: cred ca termenul e *hârjoana*
5 hrs
|
| agree |
rosc_alx
2 days 21 hrs
|
Discussion
"artea cea mai distractiva o oferea *harjoana* in draga voie a coloniei de maimute cu guler alb pavianii - singurele maimute care traiesc in stare libera in Europa."