Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Build to scale
Romanian translation:
a construi cu scopul/ în vederea extinderii
Added to glossary by
Aura Cherecheș
Nov 15, 2016 18:30
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Build to scale
English to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
hrană pentru animale de companie
Nu am context mai larg, din păcate. Este vorba de un îndemn adresat angajaților referitor la potențialul de creștere al produsului X. În același context, celălalt obiectiv este „Win at scale”. Speram să le pot traduce una în funcție de cealaltă.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | a construi cu scopul/ în vederea extinderii |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
a construi cu scopul/ în vederea extinderii
o varianta
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-16 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
As traduce win at a scale - a câștiga la scară mare
Conform acestor explicatii de la http://english.stackexchange.com/questions/116601/at-scale-d...
"at scale" ar avea doua sensuri - la scară mare sau conform potentialului maxim, în mod adecvat. Fiind vorba de motivarea angajatilor, as alege varianta cu "scară mare".
Am mai gasit si contextul acesta in care inseamna tot "la scara mare"
http://www.thehindubusinessline.com/economy/etailers-should-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-16 11:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
As traduce win at a scale - a câștiga la scară mare
Conform acestor explicatii de la http://english.stackexchange.com/questions/116601/at-scale-d...
"at scale" ar avea doua sensuri - la scară mare sau conform potentialului maxim, în mod adecvat. Fiind vorba de motivarea angajatilor, as alege varianta cu "scară mare".
Am mai gasit si contextul acesta in care inseamna tot "la scara mare"
http://www.thehindubusinessline.com/economy/etailers-should-...
Note from asker:
| Așa mă gândisem și eu. Dar „win at scale”, atunci? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...