Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2020 08:34
3 yrs ago
7 viewers *
English term
debt assumer
English to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
Nu exista context. Localizare pentru un site de transport/tranzactionare.
Proposed translations
(Romanian)
4 | noul debitor | Gabriela Raț |
Proposed translations
38 mins
Selected
noul debitor
debt assumption:https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=550
noul debitor: Codul civil defineşte în art. 1599 preluarea de datorie ca fiind transmiterea de către debitor a obligaţiei de a plăti o sumă de bani ori de a executa o altă prestaţie către o altă persoană şi enumeră două forme alternative de realizare a operaţiunii: (a) fie printr-un contract încheiat între debitorul iniţial şi noul debitor, (b) fie printr-un contract încheiat între creditor şi noul debitor, prin care acesta din urmă îşi asumă obligaţia debitorului iniţial. Dacă preluarea de datorie în primul caz se realizează prin transmiterea obligaţiei de la debitorul iniţial către noul debitor, contractul dintre creditor şi noul debitor are ca obiect asumarea faţă de creditor a datoriei de către un nou debitor. https://www.juridice.ro/248208/preluarea-de-datorie-probleme...
noul debitor: Codul civil defineşte în art. 1599 preluarea de datorie ca fiind transmiterea de către debitor a obligaţiei de a plăti o sumă de bani ori de a executa o altă prestaţie către o altă persoană şi enumeră două forme alternative de realizare a operaţiunii: (a) fie printr-un contract încheiat între debitorul iniţial şi noul debitor, (b) fie printr-un contract încheiat între creditor şi noul debitor, prin care acesta din urmă îşi asumă obligaţia debitorului iniţial. Dacă preluarea de datorie în primul caz se realizează prin transmiterea obligaţiei de la debitorul iniţial către noul debitor, contractul dintre creditor şi noul debitor are ca obiect asumarea faţă de creditor a datoriei de către un nou debitor. https://www.juridice.ro/248208/preluarea-de-datorie-probleme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...