Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-off level
Romanian translation:
nivel de prag
Added to glossary by
Elena
Oct 11, 2020 10:11
3 yrs ago
22 viewers *
English term
cut-off level
English to Romanian
Medical
Medical (general)
There are two types of cut-off level used when confirming the presence of drugs in a hair section. The reporting of values below the reporting cut-off level can be included in a report for the interpretation of the results. (Raport - testare droguri)
Proposed translations
(Romanian)
4 | nivel de prag | Gabriela Raț |
Proposed translations
54 mins
Selected
nivel de prag
Testul evidențiază prezența drogului, și nu oferă informații despre momentul folosirii și doza folosită.
Concentrația fiecărui drog căutat trebuie să atingă un nivel de prag pentru ca el să fie decelabil. (https://www.medlife.ro/glosar-medical/analize-medicale/drogu...
Exemplul pe care l-am gasit se refera la testul de urina, dar s-ar putea ca traducerea se fie la fel si pentru testul firului de par. (https://www.confirmbiosciences.com/knowledge/terminology/dru...
Concentrația fiecărui drog căutat trebuie să atingă un nivel de prag pentru ca el să fie decelabil. (https://www.medlife.ro/glosar-medical/analize-medicale/drogu...
Exemplul pe care l-am gasit se refera la testul de urina, dar s-ar putea ca traducerea se fie la fel si pentru testul firului de par. (https://www.confirmbiosciences.com/knowledge/terminology/dru...
Note from asker:
Am mai găsit 3 variante pentru testarea drogurilor. „valoarea-prag” Dispozitivul de măsură afișează rezultatele fie ca „POS” dacă rezultatul este la valoarea-prag sau o depășește sau „NEG” dacă rezultatul este sub valoarea-prag. „concentrații-prag” Pentru analizele de detectare a prezenței substanțelor de abuz sunt stabilite următoarele concentrații-prag. Aceste concentrații-prag sunt utilizate pentru a separa un rezultat negativ de un rezultat pozitiv prezumtiv. „valoare limită” https://www.quidel.com/sites/default/files/EF26516ro_rev_B.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Am folosit valoarea-prag, dar am intalnit si nivel de prag."
Discussion
Definitia in engleza se potriveste cu definitia in romana: What does “Cut-off level” mean?
Essentially, it means separating the positives from the negatives. In drug and alcohol testing, a cut-off level is a level at which the concentration of a substance in your breath, urine, or saliva, indicates a safety risk. So if your sample tests below the cut off level, your test has a negative result, and if your sample is equal to or above the cut-off, your test result is positive.
https://www.cannamm.com/news/what-are-cut-off-levels-and-wha...