This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Military / Defense

military intelligence institution

Romanian translation: serviciile de informaţii militare (sau ale armatei)

16:12 Oct 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Military / Defense / instituție
English term or phrase: military intelligence institution
A statement on cooperation among military intelligence institutions of Regional Cooperation Council (RCC) members from South East Europe was signed in Belgrade today by nine military intelligence chiefs from the region.
Alex Vulpoiu
Local time: 22:59
Romanian translation:serviciile de informaţii militare (sau ale armatei)
Explanation:
În românia astfel de instituţii sunt numite servicii de informaţii.

http://www.sie.ro/Arhiva/es2.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-01 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

*serviciu
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5serviciile de informaţii militare (sau ale armatei)
George C.
4serviciile secrete ale armatei
Titi Vasile Dalalau


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
serviciile de informaţii militare (sau ale armatei)


Explanation:
În românia astfel de instituţii sunt numite servicii de informaţii.

http://www.sie.ro/Arhiva/es2.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-01 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

*serviciu

George C.
Luxembourg
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: cred mai degrabă că este serviciul de contrainformații militare; cred că directia de informații militare se ocupă de cooperarea între armatele din CE
4 hrs
  -> mulţumesc, probabil că aşa este. Varianta mea e mai generală.
agree  Alexandranow
14 hrs
  -> mulţumesc.
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Liviu
18 hrs
  -> mulţumesc.
agree  wordbridge
1 day 55 mins
  -> mulţumesc.
neutral  Elvira Tatucu: George, România cu majuscula (R) !
1 day 2 hrs
  -> ah, cred că am vrut să scriu "în română" întâi. Mulţumesc pentru observaţie.
agree  bogdangrecu
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviciile secrete ale armatei


Explanation:
intelligence se refera la servicii secrete

Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search