Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get him out of here
Romanian translation:
dati-l afara
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Feb 26, 2004 20:49
20 yrs ago
English term
nick
Get him out of here
Non-PRO
English to Romanian
Other
writing
a final good-bye
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | dati-l afara |
Veronica Durbaca
|
| 5 +2 | scoateti-l de aici |
Elvira Stoianov
|
| 5 | aratati-i iesirea |
Dan Marasescu
|
| 4 | sau luati-l de aici |
andra gherghiceanu
|
Proposed translations
+4
4 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
Selected
dati-l afara
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
888
scoateti-l de aici
.
1 day 1 hr
andra gherghiceanu
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Dutch to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
sau luati-l de aici
.
6 days
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1549
aratati-i iesirea
Parca e mai frumos :)
Something went wrong...