Jan 15, 2013 22:58
11 yrs ago
14 viewers *
English term
seals
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
Condensation of water vapor at
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | garnituri de etanşare, diafragme |
Stefan Samu
|
| 4 | etansari, membrane |
mihaela.
|
Change log
Jan 15, 2013 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2013 15:27: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "seals, diaphragms" to "seals"
Proposed translations
+3
1 hr
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
120
English term (edited):
seals, diaphragms
Selected
garnituri de etanşare, diafragme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
1 hr
English term (edited):
seals, diaphragms
etansari, membrane
in raport cu putinul context oferit, dar luand in calcul fenomenul de imbatranie, ma gandesc ca trebuie sa fie vorba despre etansari si membrane; pe baza de cauciuc, silicon sau ceva similar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-01-16 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
seal (TH) strat izolator; (OM) dispozitiv de etanşare, închidere
etanşă, etanşare;
Atentie, deoarece seal, ca dispozitiv de etansare poate fi o garnitura sau, la fel de bine, poate fi o etansare fara garnitura. Ex: a bead of caulking is seal (prone to aging) but not a sealing gasket ...
De asemeni, trebuie mentionat ca, in domeniul petrolier, notiunea de diafragma se foloseste numai cu referire la AMC-uri si, din contextul dat, nu se poate deduce clar daca aceasta este situatia sau nu ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-01-16 18:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
seal (TH) strat izolator; (OM) dispozitiv de etanşare, închidere
etanşă, etanşare;
Atentie, deoarece seal, ca dispozitiv de etansare poate fi o garnitura sau, la fel de bine, poate fi o etansare fara garnitura. Ex: a bead of caulking is seal (prone to aging) but not a sealing gasket ...
De asemeni, trebuie mentionat ca, in domeniul petrolier, notiunea de diafragma se foloseste numai cu referire la AMC-uri si, din contextul dat, nu se poate deduce clar daca aceasta este situatia sau nu ...
Something went wrong...