Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermographic camera
Romanian translation:
aparat/camera video cu infrarosu (termografica)
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Apr 20, 2010 08:14
14 yrs ago
English term
Native in: Romanian 
, Russian
thermographic camera
English to Romanian
Science
Physics
night vision
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | aparat/camera video cu infrarosu |
ANDA PENA RO
|
| 4 +4 | cameră termografică în infraroşu |
Dan Butuza
|
| 4 +2 | camera de termoviziune |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
May 1, 2010 06:42: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aparat/camera video cu infrarosu
denumirea comerciala
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
cameră termografică în infraroşu
Peer comment(s):
| agree |
Vasile BOLOGA
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
|
+2
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
camera de termoviziune
Eu asa am intalnit-o.
Fara "infrarosu", fiindca se subantege.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-20 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
"subantelege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-04-22 07:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS - am tradus o gramada de documente ale producatorului de chestii din astea: cei din Romania asa o numeau.
Fara "infrarosu", fiindca se subantege.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-20 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
"subantelege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-04-22 07:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS - am tradus o gramada de documente ale producatorului de chestii din astea: cei din Romania asa o numeau.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Manoli
32 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Rodica Ionas
1 day 18 hrs
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...