Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eastertide
Romanian translation:
Perioada Penticostarului
Added to glossary by
Serban Dudau
Sep 2, 2015 09:05
8 yrs ago
English term
Eastertide
English to Romanian
Other
Religion
Se pare că este perioada cuprinsă între Duminica Paștelui și Înălțare, o perioadă de cincizeci de zile. Are o denumire în română? Am găsit cincizecime, dar cred că termenul nu denotă perioada, ci ziua de la sfârșitul perioadei.
http://www.thefreedictionary.com/eastertide
Vă mulțumesc pentru ajutor.
http://www.thefreedictionary.com/eastertide
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | Perioada Penticostarului |
Serban Dudau
|
| 4 | cincizecime |
Lorena Chirita
|
Change log
Sep 28, 2015 16:31: Serban Dudau Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Serban Dudau
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perioada Penticostarului
"începe în Duminica Învierii Domnului și se încheie în Duminica Pogorârii Sfântului Duh sau a Cincizecimii"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-02 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau simplu Penticostar
http://ro.orthodoxwiki.org/Penticostar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-02 10:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
sau simplu Penticostar
http://ro.orthodoxwiki.org/Penticostar
Note from asker:
| Pare săă fie ce caut eu. Vă mulțumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 days
|
| agree |
Tradeuro Language Services
48 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cincizecime
".. 50 de zile dupa Paste, in Duminica Cincizecimii sau a Pogorarii Sfantului Duh, numita in popor si Duminica Mare"
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/pogorarea-sfantului-d...
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/pogorarea-sfantului-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-09-02 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Eastertide
In religia crestin-ortodoxa perioada Pascala este pana la Inaltare (40 de zile).
Cele 50 de zile sunt pana la Rusalii (dupa Inaltare inca 10 zile).
Din acest motiv nu exista probabil un corespondent pt "eastertide". Puteti sa folositi o expresie generala de tipul "perioada sarbatorilor Pascale"
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/pogorarea-sfantului-d...
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/pogorarea-sfantului-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-09-02 10:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Eastertide
In religia crestin-ortodoxa perioada Pascala este pana la Inaltare (40 de zile).
Cele 50 de zile sunt pana la Rusalii (dupa Inaltare inca 10 zile).
Din acest motiv nu exista probabil un corespondent pt "eastertide". Puteti sa folositi o expresie generala de tipul "perioada sarbatorilor Pascale"
Reference:
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Eastertide
http://www.patheos.com/blogs/markdroberts/series/introduction-to-eastertide-the-season-of-easter/
Note from asker:
| Vă mulțumesc pentru răspuns, dar după cum spuneam în comentariu, cred că este o zi, nu o perioadă. |
| Vă mulțumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Adela Moldovan
7 mins
|
| disagree |
Serban Dudau
: Cincizecimea e sarbatoarea de la capatul Penticostarului, care e perioada de 50 de zile
1 hr
|
Discussion