Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
b-sheet-forming peptides
Russian translation:
пептиды, формирующие бета-листы
Added to glossary by
Nika Velt
Sep 17, 2013 14:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
b-sheet-forming peptides
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Добрый вечер, пожалуйста, помогите с переводом предложения. Речь идет о доклинических исследованиях препарата, способствующего реминерализации эмали.
Честно говоря, я совершенно не понимаю, как перевести "rationally designed" и очень смутно подозреваю, что "b-sheet-forming peptides" - это пептиды, образующие бета-складчатость.
"Rationally designed b-sheet-forming peptides that self-assemble to form three-dimensional scaffolds under defined environmental conditions have been shown to nucleate
hydroxyapatite de novo and to have potential applications in mineralized tissue regeneration."
Мой вариант перевода: "Согласно результатам исследования, ???? формирующие бета-складчатый слой пептиды образуют трехмерные каркасы, которые при определенных условиях среды способствуют выработке de novo кристаллов гидроксиапатита, а потому могут применяться для регенерации минерализованных тканей зуба"
Заранее большое спасибо.
Честно говоря, я совершенно не понимаю, как перевести "rationally designed" и очень смутно подозреваю, что "b-sheet-forming peptides" - это пептиды, образующие бета-складчатость.
"Rationally designed b-sheet-forming peptides that self-assemble to form three-dimensional scaffolds under defined environmental conditions have been shown to nucleate
hydroxyapatite de novo and to have potential applications in mineralized tissue regeneration."
Мой вариант перевода: "Согласно результатам исследования, ???? формирующие бета-складчатый слой пептиды образуют трехмерные каркасы, которые при определенных условиях среды способствуют выработке de novo кристаллов гидроксиапатита, а потому могут применяться для регенерации минерализованных тканей зуба"
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | пептиды, формирующие бета-листы | Natalie |
4 +1 | пептиды с бета-складчатой структурой | cherepanov |
Proposed translations
16 mins
Selected
пептиды, формирующие бета-листы
Или пептиды, формирующие бета-складчатые структуры.
Было показано, что подобранные методом рационального дизайна пептиды, формирующие бета-листы и в результате самосборки в заданных условиях образующие трехмерные поддерживающие структуры (скаффолды), способны к нуклеации гидроксиапатита de novo, а потому потенциально применимы для регенерации минерализованной ткани.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-17 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
О рациональном дизайне лекарств можно почитать, например, здесь:
http://wsyachina.narod.ru/chemistry/drugs_design.html
Было показано, что подобранные методом рационального дизайна пептиды, формирующие бета-листы и в результате самосборки в заданных условиях образующие трехмерные поддерживающие структуры (скаффолды), способны к нуклеации гидроксиапатита de novo, а потому потенциально применимы для регенерации минерализованной ткани.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-17 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
О рациональном дизайне лекарств можно почитать, например, здесь:
http://wsyachina.narod.ru/chemistry/drugs_design.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь."
+1
8 mins
пептиды с бета-складчатой структурой
ru.wikipedia.org/wiki/Антимикробные_пептиды
Существует четыре основных класса антимикробных пептидов: молекулы обладающие бета-складчатой структурой
chemfac.samsu.ru/KOChem/OX_doc/2_Peptides.pdf
4.11. Пептиды и белки. Гомодетные пептиды – это пептиды и белки, состоящие из остатков .... α-Спирали и β-складчатые слои в структурах белков.
Существует четыре основных класса антимикробных пептидов: молекулы обладающие бета-складчатой структурой
chemfac.samsu.ru/KOChem/OX_doc/2_Peptides.pdf
4.11. Пептиды и белки. Гомодетные пептиды – это пептиды и белки, состоящие из остатков .... α-Спирали и β-складчатые слои в структурах белков.
Note from asker:
Большое спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: или пептиды на основе бета-складчатой структуры
1 day 4 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...