Apr 29, 2016 12:42
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
that were not nightly
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The Nightly Lodging Expenses tab opens up.
Enter the Check-in Date, Check-out Date, Number of Nights, Room Rate, Room Tax and Additional Charges (nightly charges) as shown below.
Click the Save Itemizations button.
Once you enter all recurring / nightly charges, you may still need to itemize remaining items that were not nightly.
Enter the Check-in Date, Check-out Date, Number of Nights, Room Rate, Room Tax and Additional Charges (nightly charges) as shown below.
Click the Save Itemizations button.
Once you enter all recurring / nightly charges, you may still need to itemize remaining items that were not nightly.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | [сборы/оплаты,] не являющиеся посуточными |
Natalie
|
| 3 +1 | расходы, не относившиеся к гостиничным сборам |
Denis Zabelin
|
| 3 | (траты), которые не включены в состав суточных расходов |
Alar
|
Change log
Apr 29, 2016 12:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
[сборы/оплаты,] не являющиеся посуточными
Или - начисляемые не посуточно.
Во-первых, это оплаты или сборы (а НЕ "расходы").
Во-вторых, нельзя писать, что это гостиничный сбор, т.к. есть и другие посуточные оплаты, помимо гостиничного сбора, - например, указанный в приведенной фразе дополнительный суточный сбор.
Во-первых, это оплаты или сборы (а НЕ "расходы").
Во-вторых, нельзя писать, что это гостиничный сбор, т.к. есть и другие посуточные оплаты, помимо гостиничного сбора, - например, указанный в приведенной фразе дополнительный суточный сбор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
21 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
расходы, не относившиеся к гостиничным сборам
^
27 mins
(траты), которые не включены в состав суточных расходов
*
Something went wrong...