This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Terminal & Device Business Manager

Russian translation: Менеджер по продажам терминальных устройств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Terminal & Device Business Manager
Russian translation:Менеджер по продажам терминальных устройств
Entered by: Nattalya

22:23 Jan 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Terminal & Device Business Manager
должность
Nattalya
Local time: 02:37
Менеджер по продажам терминальных устройств
Explanation:
Terminal Device - терминальное устройство. Это не-до-ПК, там по сути только монитор и клавиатура. Так что если есть менеджеры по продаже персональных компьютеров, то почему бы не быть менеджерам по продаже терминальных устройств.

Подробнее: "Терминальные устройства Sun Ray™ не производят вычислений и не имеют операционной системы; на них не размещены приложения. Все это исключает необходимостьпоследующей модернизации. Вся функциональность рабочего места перенесена на сервер". - http://ru.sun.com/products/sunray/pics/sunray.pdf
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Менеджер по продажам терминальных устройств
Igor Savenkov


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terminal & device business manager
Менеджер по продажам терминальных устройств


Explanation:
Terminal Device - терминальное устройство. Это не-до-ПК, там по сути только монитор и клавиатура. Так что если есть менеджеры по продаже персональных компьютеров, то почему бы не быть менеджерам по продаже терминальных устройств.

Подробнее: "Терминальные устройства Sun Ray™ не производят вычислений и не имеют операционной системы; на них не размещены приложения. Все это исключает необходимостьпоследующей модернизации. Вся функциональность рабочего места перенесена на сервер". - http://ru.sun.com/products/sunray/pics/sunray.pdf

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: там похоже на И терминалы, и устройства. продажа тоже неочевидна
8 hrs
  -> Поэтому я и поставил такую низкую степень уверенности; но это самое разумное, что я могу предположить при полном отсутствии контекста
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search