Oct 22, 2002 13:11
21 yrs ago
English term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Sigourney Weaver
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Another film question - how would you transliterate her name into Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +14 | Сигурни Уивер |
Jarema
|
| 5 -2 | Сигоурни -is more correct pronounsation |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
Сигурни Уивер
зен Александра Уивер родилась 8 октября 1949 года в США
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Сьюзен Александра Уивер родилась 8 октября 1949 года в США. Отец - бывший президент телекомпании NBC Сильвестр `Пэт` Уивер, мать - актриса Элизабет Инглис. Сьюзен окончила Стэнфордский университет и Йельскую драматическую школу. Имя Сигурни она взяла в начале 60 - х годов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Встречается и Вивер, но реже. Мне больше нравится Уивер.
С Сигурни других вариантов нет.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Сьюзен Александра Уивер родилась 8 октября 1949 года в США. Отец - бывший президент телекомпании NBC Сильвестр `Пэт` Уивер, мать - актриса Элизабет Инглис. Сьюзен окончила Стэнфордский университет и Йельскую драматическую школу. Имя Сигурни она взяла в начале 60 - х годов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 13:16:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Встречается и Вивер, но реже. Мне больше нравится Уивер.
С Сигурни других вариантов нет.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers. For those interested in dialects... it's also used in cockney rhyming slang. You can work it out yourselves if you want."
-2
24 mins
Сигоурни -is more correct pronounsation
With short "у"
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Вот бы еще ссылочку увидеть...
11 mins
|
|
Why? I live in the US, and I hear it often:)
|
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: it's not what you hear, sorry, but how it should be rendered in Russian
3 hrs
|
|
Does Dan need an official Russian transliteration, or correct pronounciation?
|
Something went wrong...