Mar 23, 2022 09:42
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
beating 61% of ...
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Доклад о водороде
Renewables are now the cheapest form of electricity generation, beating 61% of existing coal-fired power plants on cost without financial support in 2020
Прошу помочь подобрать вариант перевода для фразы "beating 61% of existing coal-fired power plants on cost without financial support in 2020".
Мой вариант мне кажется слишком буквальным: "в 2020 г. они без финансовой поддержки превзошли 61 % действующих угольных электростанций по показателю затрат (себестоимости?)"
Спасибо.
Renewables are now the cheapest form of electricity generation, beating 61% of existing coal-fired power plants on cost without financial support in 2020
Прошу помочь подобрать вариант перевода для фразы "beating 61% of existing coal-fired power plants on cost without financial support in 2020".
Мой вариант мне кажется слишком буквальным: "в 2020 г. они без финансовой поддержки превзошли 61 % действующих угольных электростанций по показателю затрат (себестоимости?)"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
References
| "61 %" и "without financial support" |
didimblog
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
См.
..., учитывая что в 2020 г. их эксплуатационные расходы были ниже, чем у 61 процента установленных мощностей существующих угольных электростанций даже при исключении из расчётов влияния оказанной финансовой поддержки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
25 mins
Anastasiya Karpusenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
MA in EN/ES-RU Translation & Editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
по итогам 2020 года их эксплуатация оказалась выгоднее 61% действующих угольных электростанций,
(продолжение), несмотря на отсутствие финансовой поддержки
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
опережая 61% текущих эксплуатационныx расходов действующих/существующих угольных электростанций
Большинство новых возобновляемых источников энергии ...
https://www.irena.org › Files › Press-Release › JunPDF
Jun 22, 2021 — «Сегодня возобновляемые источники энергии являются самыми дешёвыми источниками электроэнергии», – заявил генеральный директор IRENA
Абу-Даби, Объединённые Арабские Эмираты, 2 июня 2020 г. — в опубликованном
сегодня новом докладе Международное агентство по возобновляемым источникам
энергии (IRENA) делает вывод, что возобновляемые источники энергии всё более
дешевеют по сравнению с любым новым энергопроизводством, работающим на
ископаемых видах топлива. В докладе Стоимость производства электроэнергии из
возобновляемых источников в 2019 году говорится, что более половины энергетических производств, работающих на возобновляемых источниках энергии и введённых в эксплуатацию в 2019 году, достигли более низкой себестоимости энергии, чем самые экономичные новые угольные электростанции.
Стоимость производства электроэнергии из возобновляемых источников в 2020 году
демонстрирует, что расходы на технологии использования возобновляемых источников энергии
продолжили значительно снижаться по сравнению с прошлым годом. Стоимость
концентрированной солнечной энергии (КСЭ) упала на 16 процентов, энергии наземных
ветроэлектростанций – на 13 процентов, энергии морских ветроэлектростанций – на
9 процентов и фотоэлектрической солнечной энергии – на 7 процентов. Благодаря низкой
стоимости возобновляемые источники энергии также всё сильнее сбивают эксплуатационные
расходы действующих угольных электростанций. Н
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Press-Relea...
Возобновляемые источники энергии в настоящее время являются самым дешевым видом производства электроэнергии, опережая 61% текущих эксплуатационныx расходов действующих/существующих угольных электростанций без финансовой поддержки в 2020 году
https://www.irena.org › Files › Press-Release › JunPDF
Jun 22, 2021 — «Сегодня возобновляемые источники энергии являются самыми дешёвыми источниками электроэнергии», – заявил генеральный директор IRENA
Абу-Даби, Объединённые Арабские Эмираты, 2 июня 2020 г. — в опубликованном
сегодня новом докладе Международное агентство по возобновляемым источникам
энергии (IRENA) делает вывод, что возобновляемые источники энергии всё более
дешевеют по сравнению с любым новым энергопроизводством, работающим на
ископаемых видах топлива. В докладе Стоимость производства электроэнергии из
возобновляемых источников в 2019 году говорится, что более половины энергетических производств, работающих на возобновляемых источниках энергии и введённых в эксплуатацию в 2019 году, достигли более низкой себестоимости энергии, чем самые экономичные новые угольные электростанции.
Стоимость производства электроэнергии из возобновляемых источников в 2020 году
демонстрирует, что расходы на технологии использования возобновляемых источников энергии
продолжили значительно снижаться по сравнению с прошлым годом. Стоимость
концентрированной солнечной энергии (КСЭ) упала на 16 процентов, энергии наземных
ветроэлектростанций – на 13 процентов, энергии морских ветроэлектростанций – на
9 процентов и фотоэлектрической солнечной энергии – на 7 процентов. Благодаря низкой
стоимости возобновляемые источники энергии также всё сильнее сбивают эксплуатационные
расходы действующих угольных электростанций. Н
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Press-Relea...
Возобновляемые источники энергии в настоящее время являются самым дешевым видом производства электроэнергии, опережая 61% текущих эксплуатационныx расходов действующих/существующих угольных электростанций без финансовой поддержки в 2020 году
Reference comments
10 hrs
Reference:
"61 %" и "without financial support"
1. Вот отрывок который, возможно, относится к переводимому фрагменту.
"Благодаря рекордно низким аукционным ценам 1,1-3 цента США за кВт-ч на сегодняшний день, фотоэлектрическая солнечная энергия и энергия наземных ветроэлектростанций постоянно сбивают цену даже самого дешёвого нового варианта, работающего на угольном топливе, без какой-либо финансовой поддержки.
Отчёт IRENA также показывает, что по эксплуатационным расходам новые возобновляемые источники энергии также превосходят существующие угольные электростанции, делая угольную энергетику всё более неэкономичной. В США, например, 149 ГВт, или 61 процент от общей мощности угольных электростанций, стоят больше, чем новые мощности на основе возобновляемых источников энергии".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Press-Relea...
"In the United States, 149 GW (61% of the capacity analysed) has higher operating costs than new renewable capacity, in India the total is 141 GW (65%)".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
---
2. На счёт "without financial support".
"...levelised cost of electricity (LCOE)...
...LCOE calculations are made based on the methodology detailed in Annex I and exclude the impact of any financial support available...
...All total installed cost data and LCOE calculations exclude the impact of any financial support available to them...
...The data shows that without financial support, renewables are undercutting fossil fuels by a substantial margin in an increasing number of cases...
...The analysis in this paper focuses on estimating the costs of renewables from the perspective of private investors... The analysis excludes the impact of government incentives or subsidies...".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
"Благодаря рекордно низким аукционным ценам 1,1-3 цента США за кВт-ч на сегодняшний день, фотоэлектрическая солнечная энергия и энергия наземных ветроэлектростанций постоянно сбивают цену даже самого дешёвого нового варианта, работающего на угольном топливе, без какой-либо финансовой поддержки.
Отчёт IRENA также показывает, что по эксплуатационным расходам новые возобновляемые источники энергии также превосходят существующие угольные электростанции, делая угольную энергетику всё более неэкономичной. В США, например, 149 ГВт, или 61 процент от общей мощности угольных электростанций, стоят больше, чем новые мощности на основе возобновляемых источников энергии".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Press-Relea...
"In the United States, 149 GW (61% of the capacity analysed) has higher operating costs than new renewable capacity, in India the total is 141 GW (65%)".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
---
2. На счёт "without financial support".
"...levelised cost of electricity (LCOE)...
...LCOE calculations are made based on the methodology detailed in Annex I and exclude the impact of any financial support available...
...All total installed cost data and LCOE calculations exclude the impact of any financial support available to them...
...The data shows that without financial support, renewables are undercutting fossil fuels by a substantial margin in an increasing number of cases...
...The analysis in this paper focuses on estimating the costs of renewables from the perspective of private investors... The analysis excludes the impact of government incentives or subsidies...".
https://www.irena.org/-/media/Files/IRENA/Agency/Publication...
Something went wrong...