Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air cut-off valve
Russian translation:
кран (отключения) подачи воздуха
Added to glossary by
VASKON
Mar 9, 2018 14:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
air cut-off valve
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
WHAT TO DO WHEN THE PUMP IS NOT BEING USED
a) Products which do not harden (e.a.: grease) Close the air cut-off valve on the pipe feeding the unit...
a) Products which do not harden (e.a.: grease) Close the air cut-off valve on the pipe feeding the unit...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кран (отключения) подачи воздуха |
VASKON
|
| 4 | воздухозапорный клапан или воздухостопорный |
Roman Maksimov
|
| 3 | воздушный отсечной клапан/клапан-отсекатель |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | см. комм. |
Helg
|
Change log
Mar 18, 2018 19:15: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
кран (отключения) подачи воздуха
можно просто =кран подачи воздуха=
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
воздушный отсечной клапан/клапан-отсекатель
+
45 mins
Roman Maksimov
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
EN-RU, Native RU, 13 yrs practice in UK
Native in: Russian
Works in: English to Russian
воздухозапорный клапан или воздухостопорный
воздухозапорный клапан или воздухостопорный клапан
1 day 18 hrs
см. комм.
зависит от типа насоса:
например в вакуумном насосе это может быть: газобалластный клапан - который используется для напуска воздуха;
в других насосах, наоборот, этот клапан может служить для стравливания или выпуска воздуха: воздуховыпускной клапан, клапан для выпуска воздуха. Нужно указывать, что это за насос, чтобы получить точный ответ
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2018-03-11 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
судя по остальным вашим вопросам в этом насосе этот клапан можно перевести и как "пневматический клапан, пневмоклапан"
например в вакуумном насосе это может быть: газобалластный клапан - который используется для напуска воздуха;
в других насосах, наоборот, этот клапан может служить для стравливания или выпуска воздуха: воздуховыпускной клапан, клапан для выпуска воздуха. Нужно указывать, что это за насос, чтобы получить точный ответ
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2018-03-11 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
судя по остальным вашим вопросам в этом насосе этот клапан можно перевести и как "пневматический клапан, пневмоклапан"
Something went wrong...