Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disconnected from what was actually going on in my life
Russian translation:
которое не было связано с тем, что на самом деле происходило в моей жизни
Added to glossary by
Natalia Volkova
Dec 13, 2012 11:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
disconnected from what was actually going on in my life
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
When I discovered higher-consciousness healing, I had been suffering
for many years from a subtle but deep feeling of emotional hurt
and sadness that seemed completely ***disconnected from what was actually
going on in my life***. This feeling just would not go away, no matter how
much my outer life improved and no matter how much I worked on
my inner being with various therapeutic methods and intensive Buddhist
meditation. I had tried everything: psychoanalysis, bioenergetics, past-life
regression, aroma therapy, crystal therapy, emotional freedom technique,
cognitive-behavioral therapy, landmark education, mantra chanting,
brain-hemisphere synchronization, and Taoist energy and body work. No
matter what I did, the sadness always returned.
Спасибо.
When I discovered higher-consciousness healing, I had been suffering
for many years from a subtle but deep feeling of emotional hurt
and sadness that seemed completely ***disconnected from what was actually
going on in my life***. This feeling just would not go away, no matter how
much my outer life improved and no matter how much I worked on
my inner being with various therapeutic methods and intensive Buddhist
meditation. I had tried everything: psychoanalysis, bioenergetics, past-life
regression, aroma therapy, crystal therapy, emotional freedom technique,
cognitive-behavioral therapy, landmark education, mantra chanting,
brain-hemisphere synchronization, and Taoist energy and body work. No
matter what I did, the sadness always returned.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 14, 2012 18:41: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
которые не были связаны с тем, что на самом деле происходило в моей жизни
которые, казалось, совершенно не были связаны с тем, что происходило в моей жизни в действительности
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-12-13 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: которОе не былО связанО
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-12-13 12:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: которОе не былО связанО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья."
2 mins
помимо того, что в действительностипроисходило в моей жизни
-
11 mins
совершенно обособленной от того, что происходило в моей реальной жизни
в действительности
или несообразной с тем...
или несообразной с тем...
14 mins
не имело ничего общего с тем, что на самом деле происходило в моей жизни
.
6 hrs
что вырвало меня из обычного течения моей жизни
Речь о том, что тяжелое эмоциональное состояние нарушило привычный ход жизни, и ни психоаналитики, ни запахотерапия, - ничто не помогало много лет вернуться к нормальному существованию
Something went wrong...