entry screening

Russian translation: скрининг по прибытии

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:00 Apr 16, 2020

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: entry screening

Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):

Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Russian translation:скрининг по прибытии

Definition:
Санитарные мероприятия, осуществляемые в местах прибытия туристов и работников транспорта в страну (порты, аэропорты, наземные погранпереходы). Целью мероприятий является оценка присутствия биологического агента (бактерия, вирус, паразит) и/или наличие симптомов.

Selected response from:

Anna Chalisova
Finland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

скрининг по прибытии

Anna Chalisova

скрининг на входе

Dmitry Murzakov

Translations offered

19 hrs confidence:

скрининг на входе

Definition from WHO:
(температурный) скрининг на входе (в аэропорт)

Example sentence(s):

Около 3000 человек, включая пассажиров и сотрудников аэропорта, еженедельно проходят скрининг на входе в аэропорт Конакри. - WHO

Explanation:
...

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Russian

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

скрининг по прибытии

Definition from own experience or research:
Санитарные мероприятия, осуществляемые в местах прибытия туристов и работников транспорта в страну (порты, аэропорты, наземные погранпереходы). Целью мероприятий является оценка присутствия биологического агента (бактерия, вирус, паразит) и/или наличие симптомов.

Example sentence(s):

Скрининг по прибытии: измерение температуры (как единственная мера) не всегда достаточно эффективно, поскольку при этом можно пропустить пассажиров, находящихся в инкубационном периоде или скрывающих факт развития у них лихорадки во время поездки, или может быть получен ложноположительный результат (лихорадка от другой причины). - WHO
«К основному обследованию „до посадки“ в самолет путешественники прибывшие из определенных стран с высоким риском будут проходить дополнительный скрининг по прибытии в Америку. Спасибо!» — отметил Дональд Трамп в сообщении на своей странице в сети. - Rossaprimavera news site

Anna Chalisova
Finland
Local time: 12:01
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry screening

Russian translation: скрининг по прибытии

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entry screening

Russian translation: скрининг по прибытии

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language