Jul 6, 2020 09:17
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Motor Voter Act
English to Russian
Other
Government / Politics
City Government Policies
To find information on how to register to vote and Oregon's Motor Voter Act, please visit the Secretary of State's Elections website.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
Закон штата Орегон о регистрации избирателей в Департаменте транспортных средств
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Закон не просто о регистрации в DMV (это было и раньше), а о переводе на opt-out, то есть регистрация как избирателя теперь не спросясь производится для всех, кто только попал в лапы орегонского DMV. ++ Не спрашивают, а оповещают, что можно отказаться.
32 mins
|
|
И точно, даже не спрашивают, честно говоря, не знала.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
8 mins
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Национальный закон о регистрации избирателей
the National Voter Registration Act of 1993 (NVRA) (52 U.S.C. §§ 20501–20511) (formerly 42 U.S.C. §§ 1973gg–1973gg-10), also known as the Motor Voter Act,
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Voter_Registration_Ac...
https://www.multitran.com/m.exe?s=National Voter Registratio...
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Voter_Registration_Ac...
https://www.multitran.com/m.exe?s=National Voter Registratio...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Bobritsky (X)
: Закон в данном случае Орегонский, не национальный. Хорошо бы указать, что процедура относится к регистрации при получении прав/ID, текст-то именно про это.
8 hrs
|
19 mins
Закон об избирателях-автомобилистах
Закон избирателей-автомобилистов, Закон регистрации избирателей-автомобилистов.
---
"The National Voter Registration Act..., also known as the Motor Voter Act...
...
Members of Congress introduced a series of "motor voter" bills that would require state motor vehicle agencies to offer voter registration opportunities to clients applying for driver's licenses".
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Voter_Registration_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-06 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка.
Oregon's Motor Voter Act и Motor Voter Act (The National Voter Registration Act) это разные законы, орегонский принят намного позднее национального и по сути дополняет его (как следует из ссылки, предоставленной Tatiana Bobritsky).
Перевод остаётся в силе.
---
"The National Voter Registration Act..., also known as the Motor Voter Act...
...
Members of Congress introduced a series of "motor voter" bills that would require state motor vehicle agencies to offer voter registration opportunities to clients applying for driver's licenses".
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Voter_Registration_Ac...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-06 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка.
Oregon's Motor Voter Act и Motor Voter Act (The National Voter Registration Act) это разные законы, орегонский принят намного позднее национального и по сути дополняет его (как следует из ссылки, предоставленной Tatiana Bobritsky).
Перевод остаётся в силе.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Bobritsky (X)
: "Избиратели-автомобилисты"=). Этот закон просто упростил регистрацию избирателей: зарегистрироваться/внести изменения можно прямо в DMV, без отдельной процедуры регистрации, как раньше.
8 hrs
|
|
Два названия этого закона: официальное National Voter Registration Act и неофициальное Motor Voter Act, я перевожу второй, как указано у автора вопроса. Избиратель-автомобилист вполне подходит для motor voter
|
Discussion