Jan 12, 2021 05:29
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Subrogation from issued in favour of...
English to Russian
Other
Insurance
Claim Bill
Bill of Lading, way-bill, or other contracts of ca riage or storage
Survey report (if demanded by HDI or EVONIK (reference is made to 4.))
Shipping invoice
Documents showing number, measurements or weight at time of shipping and arrival
Certificate of loss or damage / correspondence regarding liability of third parties according to section 2
Subrogation from issued in favour of underwriters signed by the party holding rights under the contract of carriage.
Bill of Lading, way-bill, or other contracts of ca riage or storage
Survey report (if demanded by HDI or EVONIK (reference is made to 4.))
Shipping invoice
Documents showing number, measurements or weight at time of shipping and arrival
Certificate of loss or damage / correspondence regarding liability of third parties according to section 2
Subrogation from issued in favour of underwriters signed by the party holding rights under the contract of carriage.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | суброгационный акт |
Ekaterina Verma
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Ekaterina Verma
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
On leave until June 2024
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
суброгационный акт
Здравствуйте, Николай,
Это часть стандартного набора документов при грузоперевозках.
У Вас в оригинале опечатка.
Должно быть:
Subrogation form issued in favour of underwriters
Речь идет о суброгационном акте (требовании). Суброгационный акт (требование). В соответствии со ст. 965 ГК РФ «к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования».
Это часть стандартного набора документов при грузоперевозках.
У Вас в оригинале опечатка.
Должно быть:
Subrogation form issued in favour of underwriters
Речь идет о суброгационном акте (требовании). Суброгационный акт (требование). В соответствии со ст. 965 ГК РФ «к страховщику, выплатившему страховое возмещение, переходит в пределах выплаченной суммы право требования, которое страхователь (выгодоприобретатель) имеет к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...