Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clickbait
Russian translation:
Кликбейт
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 6, 2019 17:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
clickbait
GBK
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.
Example sentences:
All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. (France24)
This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. (The New York Times)
I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. (Belleville News-Democrat)
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Кликбейт | Vladyslav Golovaty |
3 | клик-наживка | Lilia Festa Zaripova |
Change log
Dec 6, 2019 17:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 6, 2019 17:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 6, 2019 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 9, 2019 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 9, 2019 23:27: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Кликбейт
Definition from
wiki:
уничижительный термин, описывающий веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации. В некоторых случаях получение дохода не является главной целью. Использует сенсационные заголовки или привлекательные картинки для увеличения числа кликов
Example sentences:
цель — не донести смысл наилучшим образом, а убедить максимальное количество пользователей пройти на страницу с материалом, кликбейт-заголовки обычно недоговаривают суть информационного повода и допускают ложь (wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
Rustam Shafikov
4 mins
|
Thank you very much, Rustam!
|
|
agree |
kutseiko
1 day 18 hrs
|
Вялікі дзякуй!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
клик-наживка
Definition from
Lingvolive:
CLICKBAIT (также click-bait; от click – кликать мышью) — посты или всплывающие окна, провоцирующие вас кликнуть на них мышью, чтобы прочитать продолжение истории или увидеть картинку/видео. Клик-наживка.
Example sentences:
"Но предполагалось, что он станет подарком, который Стейси передаст Дженнифер как подруга подруге и он вовсе не станет клик-наживкой.." ("Список желаний Бумер�)
"Чтобы не растерять внимание читателей, журналисты стали писать истории, ориентированные на клик-наживку." (10 аргументов удалить �)
"Сейчас журналистика сталкивается со множеством проблем из-за поклонения божеству статистики. Некоторые критические замечания вам уже знакомы: засилье клик-наживок снижает уровень погружения в тему." (10 аргументов удалить �)
Discussion
https://te-st.ru/2014/07/11/clickbait/