Feb 18, 2019 00:47
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
Face Sheet Filing or Bare Bones Filing
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Bankruptcy
Face Sheet Filing or Bare Bones Filing
A bankruptcy case filed either without schedules or with incomplete schedules listing few creditors and debts. (Face sheet filings are often made for the purpose of delaying an eviction or foreclosure.)
A bankruptcy case filed either without schedules or with incomplete schedules listing few creditors and debts. (Face sheet filings are often made for the purpose of delaying an eviction or foreclosure.)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
IrinaN
|
| 2 | упрощенная форма подачи документов на банкротство |
Victoria Trosper
|
Change log
Feb 18, 2019 00:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Victoria Trosper
United States
United States
Native in Russian
United States
Advanced Russian and English, B.Ed.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
упрощенная форма подачи документов на банкротство
,
1 day 45 mins
см.
Есть и третье название того же самого - emergency bankruptcy.
"Упрощенная" не совсем описывает ситуацию, поскольку "упрощенная форма" чего-либо, например, в контексте налогообложения, может быть достаточной от начала до конца, просто по другим правилам, а здесь речь идет примерно об этом:
Форма ускоренной регистрации заявки на банкротство при наличии особых (чрезвычайных) обстоятельств.
Об этом и пример - некий товарищ проспал или на что-то надеялся и дотянул до того, что завтра дом пойдет с молотка. Регистрация первичной заявки немедленно останавливает процесс. После этого дается 14 дней на сбор остальных документов, иначе заявка теряет силу и присвоенный номер дела аннулируются.
Похоже, что в русском языке придется обойтись одним переводом.
Или добавить в скобках что-нибудь вроде "первичная заявка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2019-02-19 01:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Форм, кстати, все равно три, а не одна, поэтому просто "ускоренная регистрация" может быть точнее
"Упрощенная" не совсем описывает ситуацию, поскольку "упрощенная форма" чего-либо, например, в контексте налогообложения, может быть достаточной от начала до конца, просто по другим правилам, а здесь речь идет примерно об этом:
Форма ускоренной регистрации заявки на банкротство при наличии особых (чрезвычайных) обстоятельств.
Об этом и пример - некий товарищ проспал или на что-то надеялся и дотянул до того, что завтра дом пойдет с молотка. Регистрация первичной заявки немедленно останавливает процесс. После этого дается 14 дней на сбор остальных документов, иначе заявка теряет силу и присвоенный номер дела аннулируются.
Похоже, что в русском языке придется обойтись одним переводом.
Или добавить в скобках что-нибудь вроде "первичная заявка"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2019-02-19 01:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Форм, кстати, все равно три, а не одна, поэтому просто "ускоренная регистрация" может быть точнее
Something went wrong...