Mar 12, 2015 09:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Asya Zhuikov (X)
sampling plan
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
APR/PQR/Product Quality R
логистика склада
Raw materials arriving at the HBW from approved suppliers are inspected and sampled according to a Quality Operations approved sampling plan by the warehouse personnel in a sampling cubicle.
подскажите, это же можно назвать план отбора образцов, или план входного контроля?
Raw materials arriving at the HBW from approved suppliers are inspected and sampled according to a Quality Operations approved sampling plan by the warehouse personnel in a sampling cubicle.
подскажите, это же можно назвать план отбора образцов, или план входного контроля?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | план отбора проб |
Andrey Korobeinikov
|
| 4 +2 | план выборочного контроля качества |
Andrey Svitanko
|
| 4 | порядок отбора проб |
Alexander Matsyuk
|
Proposed translations
+3
2 mins
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
21 years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
план отбора проб
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это первый вариант, который в голову приходит, если не знать традиции перевода этого сочетания, устоявшейся в компании. Я имею в виду, почему вы уверены, что у них для входного контроля нет другого наименования?
На заводе, на котором я работал в свое время, "входным контролем" называли functional testing. Но там речь была о проверке работоспособности оборудования.
Согласно Плану (или порядку или процедуре) отбора проб, утвержденному отделом качества, складской персонал производит входной контроль качества сырья, поступающего в компанию HBW от утвержденных поставщиков, с отбором проб в специальном боксе (насчет "бокса" я не уверен).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-03-19 09:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это первый вариант, который в голову приходит, если не знать традиции перевода этого сочетания, устоявшейся в компании. Я имею в виду, почему вы уверены, что у них для входного контроля нет другого наименования?
На заводе, на котором я работал в свое время, "входным контролем" называли functional testing. Но там речь была о проверке работоспособности оборудования.
Согласно Плану (или порядку или процедуре) отбора проб, утвержденному отделом качества, складской персонал производит входной контроль качества сырья, поступающего в компанию HBW от утвержденных поставщиков, с отбором проб в специальном боксе (насчет "бокса" я не уверен).
Note from asker:
| даже затрудняюсь, какой в итоге вариант выбрать. Ваш вариант подтверждается здесь http://archive.promoboz.com/n6_29/88-92.pdf с другой стороны, он подразумевает план отбора проб...для контроля качества http://logist.org.ua/skladskaya-logistika/organizatsiya-tehnologicheskogo-protsessa-na-sklade.html |
| Спасибо за ответ, мой комментарий предназначался варианту "план выборочного контроля качества", по ошибке Вам отправила. Сама я написала "план отбора образцов", т.к. речь в моем документе не шла именно о выборочном контроле, в общем, все зависит от контекста. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
4 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
план выборочного контроля качества
У вас же тут именно это!
"sampled according to a Quality"
Как вариант:
план контроля качества производства по образцам продукции
"sampled according to a Quality"
Как вариант:
план контроля качества производства по образцам продукции
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
: +1. ИМХО, отбор проб здесь ни при чем. См., напр., "Входной контроль качества поступающего на предприятие сырья может быть сплошным или выборочным" - http://www.bestpravo.ru/sssr/yi-zakony/d3a.htm
2 hrs
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
Oleg Polygaloff
23 hrs
|
|
Спасибо!!
|
22 hrs
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
порядок отбора проб
ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ:
h) подробное описание проведения внутрипроизводственного контроля, в т.ч. порядок отбора проб и указание допустимых пределов.
"План" — нетрадиционное слово в этом смысле.
Иногда бывает "схема отбора проб", но это чуть другое.
h) подробное описание проведения внутрипроизводственного контроля, в т.ч. порядок отбора проб и указание допустимых пределов.
"План" — нетрадиционное слово в этом смысле.
Иногда бывает "схема отбора проб", но это чуть другое.
Something went wrong...