Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on grounds of reasons not depending on his will or faulty
Russian translation:
по его вине или по независящим от него причинам
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Mar 11, 2016 07:17
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
on grounds of reasons not depending on his will or faulty
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
For services on erection and commissioning period, VENDOR shall mandatory indicate reasonable estimated maximum duration of the services (considering his work uninterrupted on grounds of reasons not depending on his will or faulty).
Не совсем понимаю фразу в скобках...
Спасибо.
Не совсем понимаю фразу в скобках...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | по его вине или по независящим от него причинам |
Nadiia Shtenda
|
| 3 | по причинам или мотивам, вызванных не по его воле или вине |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 15, 2016 13:52: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
по его вине или по независящим от него причинам
*
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-11 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Фраза в скобках: "без учета вероятных простоев по его ( VENDORа) вине или по независящим от него причинам".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-11 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
"вероятных" лучше заменить на "возможных"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-03-11 07:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Фраза в скобках: "без учета вероятных простоев по его ( VENDORа) вине или по независящим от него причинам".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-11 08:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
"вероятных" лучше заменить на "возможных"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
по причинам или мотивам, вызванных не по его воле или вине
...
Something went wrong...