Jan 22, 2017 19:43
7 yrs ago
English term
excute
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Двигатели промышленного оборудования
1. Motor no load test
Checking of no-damage and lubricated condition through visual inspection
Checking of motor rating and set value of protective device
Checking of rotating direction
Checking of *excute* insulation resistance measurement
Checking of noise, vibration, rpm and ampere etc
Checking of no-damage and lubricated condition through visual inspection
Checking of motor rating and set value of protective device
Checking of rotating direction
Checking of *excute* insulation resistance measurement
Checking of noise, vibration, rpm and ampere etc
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | - |
fedarchuka
|
| 3 +2 | выполненного измерения (executed) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
-
Не думаю, что excute несет глубокую смысловую нагрузку в данном случае. Как вариант, предлагаю опустить иермин excute при переводе: Проверить показатель сопротивляемости изоляционного материала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
выполненного измерения (executed)
I would suppose is meant here
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-01-22 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
checking of the measurement carried out ( as to insulation resistance)
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-01-22 20:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
checking of the measurement carried out ( as to insulation resistance)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet
|
|
| agree |
Enote
8 hrs
|
|
Thank you, Enote !
|
Something went wrong...