Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
b.o.
Russian translation:
based on / на основании/согласно... (стандарта/у)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 22, 2017 13:46
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 59 more.
b.o.
English to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Материалы/пластик для медицинского оборудования
We don't know what "b.o" stands for.
Some sort of abbreviation in documents, concerning property characteristics and basic data for plastics, used in medical equipment. This particular abbreviation (b.o.) appears in a table in the "Standart" column for Rheological properties for these plastics.
And appears as follows:
Rheological properties: Molding shrinkage, parallel - Standart: b.o. ISO XXXX - Typical Value: 0.55 - 0.75
Thank you in advance!
Some sort of abbreviation in documents, concerning property characteristics and basic data for plastics, used in medical equipment. This particular abbreviation (b.o.) appears in a table in the "Standart" column for Rheological properties for these plastics.
And appears as follows:
Rheological properties: Molding shrinkage, parallel - Standart: b.o. ISO XXXX - Typical Value: 0.55 - 0.75
Thank you in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | based on |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | by order |
Yakov Tomara
|
Change log
Jul 6, 2017 05:54: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
based on
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-22 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
согласно такому-то стандарту
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-06-22 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
согласно такому-то стандарту
Note from asker:
| Спасибо огромное за быстрый и полезный ответ! |
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: возможный вариант, только в данном случае, скорее, "на основании ... стандарта", т.е., например, м.б. национальный стандарт, разработанный на основании международного стандарта ISO
27 mins
|
|
Cпасибо большое, учту.
|
|
| agree |
Roman Shchadnov
36 mins
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
by order
такое сокращение уже рассматривалось здесь, правда, в другой предметной области (см. ссылку 1)
по ссылке №2 - пример употребления выражения Standard by order в спецификации продукции (т.е. имеется в виду, что применяемый стандарт устанавливает заказчик), в данном случае возможно понимать, что поставка по ISO ХХХХ, если заказчик того пожелает
при этом, см. мой вопрос - если в тексте осталось неанглийское написание слова "стандарт", то и сокращение могло остаться неанглийское
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
by order = по заказу (имелось в виду)
вполне возможно также, что права Эржебет и речь идет о стандартах, разработанных на основе ISO XXXX...
по ссылке №2 - пример употребления выражения Standard by order в спецификации продукции (т.е. имеется в виду, что применяемый стандарт устанавливает заказчик), в данном случае возможно понимать, что поставка по ISO ХХХХ, если заказчик того пожелает
при этом, см. мой вопрос - если в тексте осталось неанглийское написание слова "стандарт", то и сокращение могло остаться неанглийское
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
by order = по заказу (имелось в виду)
вполне возможно также, что права Эржебет и речь идет о стандартах, разработанных на основе ISO XXXX...
Note from asker:
| Огромное вам спасибо! Текст на самом деле немецкий. Ссылки очень полезные - спасибо, мы их возьмем на заметку. |
Discussion