Jan 9, 2023 07:31
1 yr ago
38 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Z-scheme
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Field oil treatment and desalsting
Crude Oil delivered by Contractor and received by COMPANY at the Measurement Point (outlet of trains) must meet the acceptable specification stipulated in point 4.4 hereof
- Metering unit for crude oil based on mass meter (1 spare mass meter + 1 duty mass meter, Static mixer, Automatic Sampler Jet sampler mix, WC meter, Z-scheme)
- Metering unit for Wash Water (1 spare flow meter + 1 duty flow meter)
- Metering unit for crude oil based on mass meter (1 spare mass meter + 1 duty mass meter, Static mixer, Automatic Sampler Jet sampler mix, WC meter, Z-scheme)
- Metering unit for Wash Water (1 spare flow meter + 1 duty flow meter)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Z-образный |
mk_lab
|
| 3 | Z-схема |
Iryna flower
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Z-образный
пробоотборник с Z-образным упором
Или Z-образный упор для пробоотборников, мешалок и/или другого измерительного оборудования, используемого на данном приемном пункте
Пробоотборник для донного отбора проб IMS-2652
http://www.prizma.systems › catalog
Пробоотборники открытого типа имеют в своей конструкции специальный Z-образный упор и устанавливаются непосредственно на горловину резервуара.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-09 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше всего сказать "Z-образная конструкция" (конструкция с Z-образным упором)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-09 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если имеется в виду конструкция, приведенная по ссылке IrinaN, то она тоже называется "Z-образная конструкция/конфигурация", хотя речь здесь не об упоре, а об измерительном трубопроводе
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-09 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если хочется обойтись без Z, то "зигзагообразная"
Или Z-образный упор для пробоотборников, мешалок и/или другого измерительного оборудования, используемого на данном приемном пункте
Пробоотборник для донного отбора проб IMS-2652
http://www.prizma.systems › catalog
Пробоотборники открытого типа имеют в своей конструкции специальный Z-образный упор и устанавливаются непосредственно на горловину резервуара.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-09 12:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше всего сказать "Z-образная конструкция" (конструкция с Z-образным упором)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-09 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если имеется в виду конструкция, приведенная по ссылке IrinaN, то она тоже называется "Z-образная конструкция/конфигурация", хотя речь здесь не об упоре, а об измерительном трубопроводе
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-01-09 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если хочется обойтись без Z, то "зигзагообразная"
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: Z-образный, так в ГОСТах даже есть
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Z-образная конструкция
6 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
Discussion
Ok?
What is Z configuration in metering skid?
Image result for crude oil metering system Z-scheme
Skid mounted equipment allows for fast on-site erection. A bypass run lets you change meters without shutting down the plant, and a Z-loop configuration allows you to perform in-line accuracy checks of your meters. Start-up pipe spools and strainers protect the sensitive meter internals.