Nov 9, 2019 13:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
threads facing up
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
prostheses
Описание процедуры установки протезов
Additional fixation of V-Template. Drilling through the V-Template (Inner threads facing up) with a 2.0 mm Twist Drill.
Additional fixation of V-Template. Drilling through the V-Template (Inner threads facing up) with a 2.0 mm Twist Drill.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | резьбовым отверстием вверх |
Alexander Konosov
|
| 4 | сглаживая внутреннюю резьбу |
Taisiia Gusarova
|
Change log
Dec 20, 2020 22:28: Alexander Konosov changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
-1
14 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
резьбовым отверстием вверх
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-11-11 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите картинки "threads facing up", подтверждающие мой вариант.
http://clck.ru/Jskjg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-11-11 08:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите картинки "threads facing up", подтверждающие мой вариант.
http://clck.ru/Jskjg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ответы"
1 day 5 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
сглаживая внутреннюю резьбу
С высокой вероятностью 'facing up' здесь используется в значении "сглаживать внутреннюю резьбу".
Объясню почему. На начальном этапе применяют ступенчатое сверло (Twist Drill) диаметром 2 мм. Его еще называют пилотным сверлом или метчиком. Задача такого сверла — наметить путь для последующих (более крупных) сверл. Такое сверло не дает никакой резьбы, оно должно проложить абсолютно ровную дорожку, чтобы по ней позже легко входили другие сверла.
Фразой (Inner threads facing up) автор хотел дополнительно подчеркнуть, что во время сверления нужно сглаживать любой намек на внутреннюю резьбу.
Объясню почему. На начальном этапе применяют ступенчатое сверло (Twist Drill) диаметром 2 мм. Его еще называют пилотным сверлом или метчиком. Задача такого сверла — наметить путь для последующих (более крупных) сверл. Такое сверло не дает никакой резьбы, оно должно проложить абсолютно ровную дорожку, чтобы по ней позже легко входили другие сверла.
Фразой (Inner threads facing up) автор хотел дополнительно подчеркнуть, что во время сверления нужно сглаживать любой намек на внутреннюю резьбу.
Something went wrong...