May 29, 2008 13:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
person-years
English to Russian
Other
Medical (general)
... person-years for ... patients.
словарь переводит "person-year" как "человеко-год", но мне такие единицы не нравятся. Будет ли корректно перевести это как "... человек в год"?
Спасибо!
словарь переводит "person-year" как "человеко-год", но мне такие единицы не нравятся. Будет ли корректно перевести это как "... человек в год"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | человеко-лет |
Andrei Shmatkov
|
| 5 +6 | человеко-лет |
Marina Aleyeva
|
| 5 +2 | пациенто-лет |
Ksenia ILINSKA
|
Proposed translations
+8
4 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
8
Selected
человеко-лет
нормальный термин.
http://www-biology.univer.kharkov.ua/seriesbiology/ukr/3(200...
http://www-biology.univer.kharkov.ua/seriesbiology/ukr/3(200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
пациенто-лет
единица измерения воздействия препарата на популяцию
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: возможный вариант, зависит от контекста
2 hrs
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
4 hrs
|
+6
4 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
человеко-лет
Словарь правильно дает. Такие единицы есть.
"Человек в год" некорректно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
На 5 млн человеко-лет увеличится средняя продолжительность жизни в Ростове-на-Дону в результате реализации «Комплексной программы строительства и ...
www.rosbalt.ru/2008/5/21/458921.html
Так, частота возникновения венозного тромбоза у молодых женщин составляет 2/10000 человеко-лет, а тромбоэмболии легочной артерии со смертельным исходом ...
www.mediasphera.ru/mjmp/98/6/r6-98-25.htm
Сергей Рыжиков: Мы потратили на продукт 200 человеко-лет · dialogo.ru/story/55.html
Среди больных с уровнем ХС ЛНП после лечения более 70 мг/дл частота событий составила 4.6 на 100 человеко-лет у не достигших уровня СРБ менее 2 мг/л, ...
athero.ru/crp_proveit.htm
"Человек в год" некорректно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-29 13:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
На 5 млн человеко-лет увеличится средняя продолжительность жизни в Ростове-на-Дону в результате реализации «Комплексной программы строительства и ...
www.rosbalt.ru/2008/5/21/458921.html
Так, частота возникновения венозного тромбоза у молодых женщин составляет 2/10000 человеко-лет, а тромбоэмболии легочной артерии со смертельным исходом ...
www.mediasphera.ru/mjmp/98/6/r6-98-25.htm
Сергей Рыжиков: Мы потратили на продукт 200 человеко-лет · dialogo.ru/story/55.html
Среди больных с уровнем ХС ЛНП после лечения более 70 мг/дл частота событий составила 4.6 на 100 человеко-лет у не достигших уровня СРБ менее 2 мг/л, ...
athero.ru/crp_proveit.htm
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
2rush
: четкая формулировка данной статистической единицы измерения представлена здесь: http://www.fgi.icc.gov.ua/4Basics/P3Glossary/glossaryP3_ru.h...
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Pavel Nikonorkin
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...