May 19, 2016 11:07
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
photo stress recovery
English to Russian
Medical
Medical (general)
Разговор двух офтальмологов:
So, newer data on blue-light filtering was seen at six sites,
and this was also data presented by Dr. Fisher and Hammond, and in these six sites,
there were 154 patients that were evaluated for their visual performance
in different illumination and different conditions.
So, this was a poster that was presented in 2014 at ASCRS,
which you may or may not have seen, but I can certainly provide you with that data.
So, what it found was that blue-light filtration actually increased
visual performance for these patients, and, again, these were on lenses that weren’t Alcon lenses.
These were competitive lenses, where they actually clicked on blue-light filtering
and evaluated how they would do with recovery time.
What they found was that it improved their ***photo stress recovery*** by 1.37 seconds,
and it also allowed them to increase the amount of glare intensity
that the eye would accept by 8 percent.
Спасибо.
So, newer data on blue-light filtering was seen at six sites,
and this was also data presented by Dr. Fisher and Hammond, and in these six sites,
there were 154 patients that were evaluated for their visual performance
in different illumination and different conditions.
So, this was a poster that was presented in 2014 at ASCRS,
which you may or may not have seen, but I can certainly provide you with that data.
So, what it found was that blue-light filtration actually increased
visual performance for these patients, and, again, these were on lenses that weren’t Alcon lenses.
These were competitive lenses, where they actually clicked on blue-light filtering
and evaluated how they would do with recovery time.
What they found was that it improved their ***photo stress recovery*** by 1.37 seconds,
and it also allowed them to increase the amount of glare intensity
that the eye would accept by 8 percent.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | восстановление функции желтого пятна после световой нагрузеи |
Marlin31
|
| 3 | восстановление от фотостресса (свотового удара) |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
восстановление функции желтого пятна после световой нагрузеи
http://www.aaopt.org/photostress-recovery-time-assessed-usin...
The photostress recovery test is a clinical procedure measuring the amount of time required for the macula to return to its normal level of function after being exposed to a bright light source. The test is typically performed using high contrast letter charts
stress - во многих исследованиях трактуется как "нагрузка". Ни о каких "ударах" не может быть и речи, если, конечно, "тестирование" не проводят крепуие парни с утюгом. Ударное воздействие яркого света на сетчатку - гарантия (полной) потери зрения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за опечатку - нагрузКи, конечно.
The photostress recovery test is a clinical procedure measuring the amount of time required for the macula to return to its normal level of function after being exposed to a bright light source. The test is typically performed using high contrast letter charts
stress - во многих исследованиях трактуется как "нагрузка". Ни о каких "ударах" не может быть и речи, если, конечно, "тестирование" не проводят крепуие парни с утюгом. Ударное воздействие яркого света на сетчатку - гарантия (полной) потери зрения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон за опечатку - нагрузКи, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 mins
восстановление от фотостресса (свотового удара)
Фотостресс
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/33203/Фотостресс
фотостресс — (фото + стресс, син. световой удар) эффект воздействия на глаз интенсивного светового раздражения, характеризующийся временным ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-19 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://analizonline.ru/fotostress-test-chto-takoe.html
Фотостресс-тест — метод исследования зрительного анализатора, основанный на вызывании временного понижения какой-либо зрительной функции воздействием на глаз сильным световым раздражителем с последующим измерением времени восстановления этой функции.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
pharmaxx.uz/voprosyi-i-otvetyi-po-optixx/
... ускоренное восстановление зрения после ослепления — фотостресса ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
не ОТ фотостресса, а ПОСЛЕ фотостресса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя фотостресс часто и называют "световым ударом", но в данном контексте лучше этот термин не употреблять, а ограничиться "световым раздражением", а лучше всего просто оставить "фотостресс"
dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/33203/Фотостресс
фотостресс — (фото + стресс, син. световой удар) эффект воздействия на глаз интенсивного светового раздражения, характеризующийся временным ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-19 11:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://analizonline.ru/fotostress-test-chto-takoe.html
Фотостресс-тест — метод исследования зрительного анализатора, основанный на вызывании временного понижения какой-либо зрительной функции воздействием на глаз сильным световым раздражителем с последующим измерением времени восстановления этой функции.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
pharmaxx.uz/voprosyi-i-otvetyi-po-optixx/
... ускоренное восстановление зрения после ослепления — фотостресса ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-19 11:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
не ОТ фотостресса, а ПОСЛЕ фотостресса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-19 12:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя фотостресс часто и называют "световым ударом", но в данном контексте лучше этот термин не употреблять, а ограничиться "световым раздражением", а лучше всего просто оставить "фотостресс"
Something went wrong...