Apr 12, 2017 09:07
7 yrs ago
English term
medically complicated obesity
English to Russian
Science
Medical (general)
“medically complicated obesity” generally refers to the condition of a subset of obese individuals who also have health complications related to or caused by obesity
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | осложненное ожирение / осложненная форма ожирения |
Marzena Malakhova
|
| 3 | осложнения/заболевания при ожирении (избыточном весе) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
43 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
осложненное ожирение / осложненная форма ожирения
Классифицируя ожирение у детей выделяем: степень (1 — при избытке 15-25%, 2-я -26-50%, 3-я — 51-100%, 4-я — более 100%); течение (обратимое, медленно прогрессирующее и стабильное); фазу (неосложненное, переходное и осложненное) и форму (первичное, вторичное и неклассифицируемое).
В зависимости от наличия или отсутствия осложнений ожирение может быть подразделено на осложненное или неосложненное.
Примерные формулировки диагноза.
С учетом сказанного выше можно предложить следующие примерные формулировки диагноза:
Ожирение, первичное, второй степени (ИМТ = ...), со смешанным распределением жира, неосложненное, стабильное течение.
В зависимости от наличия или отсутствия осложнений ожирение может быть подразделено на осложненное или неосложненное.
Примерные формулировки диагноза.
С учетом сказанного выше можно предложить следующие примерные формулировки диагноза:
Ожирение, первичное, второй степени (ИМТ = ...), со смешанным распределением жира, неосложненное, стабильное течение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
осложнения/заболевания при ожирении (избыточном весе)
Осложнения и заболевания при ожирении и избыточном весе
www.pravilnoe-pokhudenie.ru/produkty/ozir/oslozoz.shtml
Избыточный вес и ожирение сказываются на самочувствии, физической и умственной ... здоровья и даже неким благом, признаком материального благополучия. ... Это признаки осложнений ожирения, к числу которых относятся ... Нарушение работы сердца при ожирении связано с рядом причин, и в ...
Причины и лечение ожирения 1-4 степени - Endocri.ru
endocri.ru/other.../prichiny-i-lechenie-ozhireniya-1-stepeni.html
Ожирение 1 степени отмечается у 90% людей, страдающих этим ... Для оценки степени ожирения используется индекс массы тела - ИМТ, то есть масса тела в .... Также он назначит лечебные процедуры, проведение которых .... физической активности влечет за собой ряд осложнений со здоровьем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-12 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Риск развития вышеперечисленных сопутствующих заболеваний у лиц с ожирением, особенно с крайними его степенями возрастает в 4-5 раз, что приводит к повышению летальности у данной группы пациентов в 5-6 раз.
http://rbnovoagansk.ru/personal/izbytochnaya-massa-tela.php?...
сопутствующиe заболевания, связанныe с ожирением
www.pravilnoe-pokhudenie.ru/produkty/ozir/oslozoz.shtml
Избыточный вес и ожирение сказываются на самочувствии, физической и умственной ... здоровья и даже неким благом, признаком материального благополучия. ... Это признаки осложнений ожирения, к числу которых относятся ... Нарушение работы сердца при ожирении связано с рядом причин, и в ...
Причины и лечение ожирения 1-4 степени - Endocri.ru
endocri.ru/other.../prichiny-i-lechenie-ozhireniya-1-stepeni.html
Ожирение 1 степени отмечается у 90% людей, страдающих этим ... Для оценки степени ожирения используется индекс массы тела - ИМТ, то есть масса тела в .... Также он назначит лечебные процедуры, проведение которых .... физической активности влечет за собой ряд осложнений со здоровьем.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-12 09:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Риск развития вышеперечисленных сопутствующих заболеваний у лиц с ожирением, особенно с крайними его степенями возрастает в 4-5 раз, что приводит к повышению летальности у данной группы пациентов в 5-6 раз.
http://rbnovoagansk.ru/personal/izbytochnaya-massa-tela.php?...
сопутствующиe заболевания, связанныe с ожирением
Something went wrong...