identify patterns with
Russian translation: установить закономерную связь с
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Dec 12, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
идентифицировать образцы с известной информацией Explanation: или системы Не представляется возможным определить системы, о которых известна информация о самом устройстве или сроках службы имплантата Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200102201 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Не удалось зафиксировать/установить случаев/примеров для/при Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
установить связь особенностей возникновения с Explanation: установить связь [особенностей] возникновения [неисправности/дискомфорта/нарушения] с |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Unable to identify patterns with the sources of discomfort. ***Не обнаружено закономерной связи с*** [источником дискомфорта/устройством/сроками имплантации/действиями врачей,...]. здесь: pattern = закономерная (т.е. повторяющаяся) связь от: pattern = узор (т.е. повторяющийся рисунок) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
связать характеристики/признаки с Explanation: to identify with - связывать с чем-то -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-14 08:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Комиссия по рассмотрению жалоб дипломатично употребляет многозначное слово patterns, как я понимаю, в значении признаки, характеристики, а не неисправности, дискомфорт и пр., чтобы, в зависимости от ситуации, не связывать/связывать их с устройством, врачами и т.д. https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=identify%20with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations