gender confirmation surgery

Russian translation: Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gender confirmation surgery
Russian translation:	Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия
Entered by:	Nataliia Gorina

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Mar 17, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)

English term or phrase: gender confirmation surgery

Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):

Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

Definition:
Хирургическая коррекция (смена) пола (половой принадлежности) — хирургическая операция (операции), производимые с целью приведения в соответствие физического облика трансгендерных людей с их гендерной идентичностью.

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

Nataliia Gorina

3 +1

операция, подтверждающая гендерную идентичность

Kseniia Abramenko

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

Definition from own experience or research:
Хирургическая коррекция (смена) пола (половой принадлежности) — хирургическая операция (операции), производимые с целью приведения в соответствие физического облика трансгендерных людей с их гендерной идентичностью.

Example sentence(s):

Хирургическая коррекция пола может быть исполнена в двух вариантах: FtM (Female to Male) и MtF (Male to Female). Данные операции призваны устранить диссонанс между физическим и психическим полом у транссексуалов. - entsefalopatiya.ru
Переход осуществляется посредством медицинской коррекции пола (или "гендерной коррекции", "утверждения гендера"), включая любые или все из следующих процедур: • Гормональная терапия • Хирургическая коррекция пола: хирургическое вмешательство с целью изменения вторичных половых признаков - например, маммопластика... • Немедицинские процедуры: эпиляция лазером... - "Закон и здоровье"
Феминизирующие операции на лице являются важной составляющей секстрансформирующей хирургии, приобретают в последнее время все большее значение в жизни пациентов с нарушением половой самоидентификации. - Сеченовский универси�

Explanation:
Gender confirmation surgery (formerly called gender reassignment surgery) transfers people with gender dysphoria to their desired biological sex.
https://www.healthdirect.gov.au/gender-confirmation-surgery

Nataliia Gorina
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 149

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

операция, подтверждающая гендерную идентичность

Definition from WHO:
Хирургическое вмешательство, направленное на подтверждение гендерной идентичности человека.

Example sentence(s):

Медицинская помощь, подтверждающая гендерную идентичность, может включать любые одиночные или комбинированные социальные, психологические, поведенческие или медицинские меры (в том числе гормональное лечение или хирургическое вмешательство), направленные на поддержку и подтверждение гендерной идентичности человека. - ЕРБ ВОЗ
В настоящее время доступ к операциям, подтверждающим гендерную идентичность, ограничен даже в странах с высоким уровнем дохода. - ЕРБ ВОЗ

Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gender confirmation surgery

Russian translation: Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gender confirmation surgery

Russian translation: Хирургическая коррекция пола, секстрансформирующая хирургия

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language