Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-vaccination worksheet
Russian translation:
Предвакцинальный бланк
Added to glossary by
Magamed Aslanov
Feb 19, 2021 17:03
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Pre-Vaccination Worksheet
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 Vaccination Forms (USA)
PRE-VACCINATION WORKSHEET: COVID-19 VACCINE (Pfizer/BioNTech or Moderna)*Under the FDA EUA, individuals 16 years of age and older may receive the Pfizer/BioNTech vaccine and 18 years of age and older may receive the Moderna vvaccine for the prevention of COVID-19 illness. Provide recipients the following documents: EUA Fact Sheet for Recipients and Caregivers, a copy of the pre-vaccination assessment, CDC COVID-19 Vaccination card and V-Safe flyer.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Предвакцинальный бланк |
Magamed Aslanov
|
| 3 +1 | Рабочий лист для заполнения перед началом вакцинации |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Feb 21, 2021 12:07: Magamed Aslanov Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Предвакцинальный бланк
Юрий в интернете более месяца как распространены бланки с заголовком "БЛАНК ДОБРОВОЛЬНОГО ИНФОРМИРОВАННОГО СОГЛАСИЯ НА ВАКЦИНАЦИЮ ОТ КОРОНАВИРУСА"
Думаю, тут общепринятое и ужу принятое в медицине слово "бланк" подойдет. А, синонимы и вариации по смыслу можно выбрать любую.
Кстати, ради наглядного примера эти бланки легко скачать по ссылке ниже. Там и в pdf и в Word-е доступно.
Удачи.
Думаю, тут общепринятое и ужу принятое в медицине слово "бланк" подойдет. А, синонимы и вариации по смыслу можно выбрать любую.
Кстати, ради наглядного примера эти бланки легко скачать по ссылке ниже. Там и в pdf и в Word-е доступно.
Удачи.
Example sentence:
http://pervaya-pomoshh.net/blank-dobrovolnogo-informirovannogo-soglasiya-na-vaktsinatsiyu-ot-koronavirusa/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 day 52 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Рабочий лист для заполнения перед началом вакцинации
Рабочие листы по оценке риска по специфическим заболеваниям . ... исчерпаны, то наилучшим решением будет заполнение этих пробелов на основании ... перед началом мероприятий по вакцинации, ... https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/311501/WHO-...
Peer comment(s):
| agree |
Vest
: посмотрела на него, можно "анкетой" назвать. "Анкета для заполнения перед вакцинацией".
1 day 5 hrs
|
|
конечно, спасибо!
|
Something went wrong...