Dec 30, 2018 06:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Scrape horizontally across the yellow tube top
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In case of watery diarrhea, attempt the collection in the provided tube the next time you can provide a solid stool specimen.
While holding the yellow tube top, unscrew ONLY the purple cap from the kit and set aside.
*NOTES:
DO NOT remove the yellow tube top
DO NOT spill the stabilizing liquid in the tube
Use the provided spatula to collect a small amount of stool specimen
Transfer the stool specimen into the yellow tube top, repeat until the sample fills the yellow tube top
*NOTE:
DO NOT push the specimen into the tube
Scrape horizontally across the yellow tube top to level the specimen and remove any excess.
Wipe exterior of the tube and top with toilet tissue as needed.
While holding the yellow tube top, unscrew ONLY the purple cap from the kit and set aside.
*NOTES:
DO NOT remove the yellow tube top
DO NOT spill the stabilizing liquid in the tube
Use the provided spatula to collect a small amount of stool specimen
Transfer the stool specimen into the yellow tube top, repeat until the sample fills the yellow tube top
*NOTE:
DO NOT push the specimen into the tube
Scrape horizontally across the yellow tube top to level the specimen and remove any excess.
Wipe exterior of the tube and top with toilet tissue as needed.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | проведите шпателем вдоль желтой верхней части пробирки | Taisiia Gusarova |
4 +1 | Проведите шпателем поперек верхней желтой части пробирки | Mark Rabkin |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
проведите шпателем вдоль желтой верхней части пробирки
По ссылке я нашла похожий документ с картинками.
Там показано, что это действие выполняется шпателем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
В файле предложен вариант "проведите шпателем горизонтально поперек верха пробирки", однако стилистически это не совсем правильно.
Там показано, что это действие выполняется шпателем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-30 07:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
В файле предложен вариант "проведите шпателем горизонтально поперек верха пробирки", однако стилистически это не совсем правильно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Проведите шпателем поперек верхней желтой части пробирки
Проведите шпателем поперек верхней желтой части пробирки, чтобы выровнять поверхность образца и удалить его избыток
Something went wrong...