Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2008 10:47
16 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
trashy and splashy
English to Russian
Other
Music
drumming
By extracting even more metal from a very low-mass cymbal, Sabian and Weckl created a sound that's a cross between a China and a crash. The 16" is ***trashy and splashy***. The 18" is darker and brooding. They sound subtle and pretty. You just have to hear it for yourself. It's very different.
Речь идет о легковесной тарелке диаметром 16 дюймов в составе барабанной установки.
Причем характеристика этой тарелки по контексту явно положительная, так что вряд ли thrashy тут означает "дрянной". А splashy явно подразумевает звуки splashes (это такие характерные извлекаемые из тарелки звуки)...
В общем, на этой фразе я серьезно застрял...
Речь идет о легковесной тарелке диаметром 16 дюймов в составе барабанной установки.
Причем характеристика этой тарелки по контексту явно положительная, так что вряд ли thrashy тут означает "дрянной". А splashy явно подразумевает звуки splashes (это такие характерные извлекаемые из тарелки звуки)...
В общем, на этой фразе я серьезно застрял...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | даёт "грязный" и "сплэшевый" звук |
Alexander Tkach
|
| 4 | взрывной/яркий и грязный тон |
Ekaterina Filatova
|
| 2 | см. |
AKhram
|
Proposed translations
+1
52 mins
Alexander Tkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
даёт "грязный" и "сплэшевый" звук
Поскольку речь о том, что "скрестив" два вида тарелок - "чайну" и "крэш" - "Сабиан" получила тарелку, которая одновременно звучит как и достаточно "грязно" и при этом "сплэшево".
Можно и без кавычек попробовать
"...Часто к маркировке добавляют дополнительные описательные слова, дающие представление о тоне, такие как bell ("колокольный"), bright ("яркий"), brilliant ("блестящий"), crush ("сокрушительный"), dark ("мрачный"), deep ("глубокий"), dry ("сухой"), fast ("с быстрой атакой"), full ("полный"), fusion ("фьюжн"), light ("лёгкий"), power ("мощный"), projection ("прорезающий"), thrash ("пробивающий"), tight ("плотный"), trash ("грязный") и другие, причем каждый производитель делает это так, как считает нужным..."
http://drummer.org.ua/info.php?to_include=22
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-02-10 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"...ZXT Trashformer фирмы Zildjian. Взрывной грязный тон достигается искривленностью тела тарелки." (там же)
Можно и без кавычек попробовать
"...Часто к маркировке добавляют дополнительные описательные слова, дающие представление о тоне, такие как bell ("колокольный"), bright ("яркий"), brilliant ("блестящий"), crush ("сокрушительный"), dark ("мрачный"), deep ("глубокий"), dry ("сухой"), fast ("с быстрой атакой"), full ("полный"), fusion ("фьюжн"), light ("лёгкий"), power ("мощный"), projection ("прорезающий"), thrash ("пробивающий"), tight ("плотный"), trash ("грязный") и другие, причем каждый производитель делает это так, как считает нужным..."
http://drummer.org.ua/info.php?to_include=22
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2008-02-10 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"...ZXT Trashformer фирмы Zildjian. Взрывной грязный тон достигается искривленностью тела тарелки." (там же)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnank you very much for your help Alexander! Thanks everybody!!!"
38 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
взрывной/яркий и грязный тон
тут у Вас целый букет. и рифма, и игра слов, и все в одном : )
остановлюсь на передачи смысла.
splashy подразумевает не только сам муз.термин - сплэш, но и означает "яркий, взрывной, эффектный"
trashy - имеется в виду "грязный", и это не отрицательная оценка, а просто характеристика качества звука, когда в звуке присутствует множество полутонов
Для сведения, посмотрите это:
Rapid, splashy response with bright, trashy edge. Can fit atop other cymbals. Sabian AA cymbals combine musicality and energy for sounds that are bright, bold and explosive. AA delivers with inner strength and outer energy. Cool for retro, right for now, these highly durable cymbals move a lot of air in any kind of music. http://www.vintagedrum.com/item/Sabian-AA-10-China-Splash-Cy...
исходя из этой цитаты, я бы вообще убрала "грязь" и сказала бы: 16-дюймовая тарелка дает яркий, взрывной тон.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-10 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
вот это Вам должно пригодиться: http://209.85.129.104/search?q=cache:s-OxP7mwySgJ:www.cymbal...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-10 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
и это (на русском): http://209.85.129.104/search?q=cache:xxWvoZFNs4sJ:www.drumme...
остановлюсь на передачи смысла.
splashy подразумевает не только сам муз.термин - сплэш, но и означает "яркий, взрывной, эффектный"
trashy - имеется в виду "грязный", и это не отрицательная оценка, а просто характеристика качества звука, когда в звуке присутствует множество полутонов
Для сведения, посмотрите это:
Rapid, splashy response with bright, trashy edge. Can fit atop other cymbals. Sabian AA cymbals combine musicality and energy for sounds that are bright, bold and explosive. AA delivers with inner strength and outer energy. Cool for retro, right for now, these highly durable cymbals move a lot of air in any kind of music. http://www.vintagedrum.com/item/Sabian-AA-10-China-Splash-Cy...
исходя из этой цитаты, я бы вообще убрала "грязь" и сказала бы: 16-дюймовая тарелка дает яркий, взрывной тон.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-10 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
вот это Вам должно пригодиться: http://209.85.129.104/search?q=cache:s-OxP7mwySgJ:www.cymbal...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-02-10 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
и это (на русском): http://209.85.129.104/search?q=cache:xxWvoZFNs4sJ:www.drumme...
59 mins
см.
С форума, где обсуждается значение trashy:
...I think of Trash as any distortion of harmonics ...
...Trashy means a white noise type of sound...
...trash is the sound of a trash can lid. If there's a little trash can lid in the sound, it's a trashy cymbal...
http://www.cymbalholic.com/forums/showthread.php?t=13140&pag...
...I think of Trash as any distortion of harmonics ...
...Trashy means a white noise type of sound...
...trash is the sound of a trash can lid. If there's a little trash can lid in the sound, it's a trashy cymbal...
http://www.cymbalholic.com/forums/showthread.php?t=13140&pag...
Something went wrong...