J.D. Crouch II
Russian translation: Дж.Д. Крауч Второй
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 21, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Names (personal, company) / - ����������, ���������� ��������? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Дж.Д. Крауч |
| ||
| 4 +1 | Дж.Д.Крауч |
| ||
| 4 +1 | Дж.Д. Крауч (vtoroj) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| j.d. crouch ii Дж.Д.Крауч Explanation: Вообще-то иногда имена собственные транскрибируются традиционно, а иногда - в соответствии со звучанием. В данном случае, поскольку прецедент фонетического прочтения имеется (см.ссылку), наверное следует писать Крауч; насчет инициалов - Дж.Д., как например Дж.Лондон, и т.п. Reference: http://www.astronaut.ru/as_usa/text/crouch.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| j.d. crouch ii Дж.Д. Крауч (vtoroj) Explanation: I think, there II = 2nd You know like, "senior" (st.), "junior" (ml.), 2nd (vtoroj) , etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| j.d. crouch ii Дж.Д. Крауч Explanation: Ну, сами они так пожелали, чтобы это писалось на русском. Уважим :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 24 mins (2004-10-22 05:14:50 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, Владимир прав, как-то вылетело из головы Reference: http://usinfo.state.gov/russki/topics/arms/2002-06-20a-ibm.h... |
| |
Grading comment
| ||