Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rice-a-roni
Russian translation:
карри итальяно (для смешанной итало-индийской пары)
Added to glossary by
Natalia Loginova
Feb 16, 2015 15:13
9 yrs ago
English term
Russian Federation
CSU graduate, audiovisual, subtitles, IT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
rice-a-roni
English to Russian
Art/Literary
Slang
slang
an interracial relationship consisting of an asian(especially a Chinese) and a Guido Italian. как перевести на русский это определение межнациональной пары между азиатом (азиаткой) и итальянкой (итальянцем)? сленговое выражение. прошу идей.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | как вариант: карри пармиджано |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 | Ниже |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Works in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
как вариант: карри пармиджано
В соавторстве с Викторией и с учетом изложенных ниже аргументов (кулинарно, узнаваемо, парадоксально, необидно :)
Note from asker:
| выбираю карри итальяно, мне нравится этот вариант. спасибо всем большое |
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
3 hrs
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Maria Krasn
: Хотя вариант с "итальяно" мне все-таки кажется симпатичней. Легче и естественней для произнесения.
10 hrs
|
|
Спасибо, Мария! Мне по прошествии некоторого времени стало казаться, что "итальяно" - немножко чересчур "в лоб"...
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Согласна с Марией. Итальяно для произношения легче. Пармиджано - чистая кулинария. Выбирайте по вкусу)
11 hrs
|
|
Спасибо, Виктория! Это в любом случае скорее вектор поиска, чем единственный возможный вариант. Хотя согласитесь, вариант (с кулинарной и лингвистической т.зр.) презабавный ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
17 mins
Ниже
Если вы ищете готовый вариант в русском, такого, как мне кажется, не существует. Если исходить из блюда, ближе всего к нему - макароны по-флотски, но это вряд ли передаст идею.
Я бы не изобретал новые варианты обидных, по сути, прозвищ. Можно, в конце концов, просто обойтись "азиатско-итальянской парой"
Я бы не изобретал новые варианты обидных, по сути, прозвищ. Можно, в конце концов, просто обойтись "азиатско-итальянской парой"
Discussion