Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot-in-the-sand walk
Russian translation:
[до которой] можно пройти(сь) босиком по песку
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 8, 2016 19:24
7 yrs ago
English term
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
foot-in-the-sand walk
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Контекст:
Our Garden Rooms are located in the centre of the island, shaded by the resort’s tropical greenery and just a short foot-in-the-sand walk to all the resort’s amenities including the ...
Рабочий вариант:
...в непосредственной близости как от моря, так и от инфраструктуры рекреационного комплекса...
Our Garden Rooms are located in the centre of the island, shaded by the resort’s tropical greenery and just a short foot-in-the-sand walk to all the resort’s amenities including the ...
Рабочий вариант:
...в непосредственной близости как от моря, так и от инфраструктуры рекреационного комплекса...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 11, 2016 14:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
[до которой] можно пройти(сь) босиком по песку
*
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-11-08 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Люблю, знаете ли, "ходить босиком по песку". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-11-08 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще в 'all the resort’s amenities' можно (разрешается) зайти "босиком", то цены такому курорту нету. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2016-11-08 20:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Люблю, знаете ли, "ходить босиком по песку". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-11-08 20:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
А если еще в 'all the resort’s amenities' можно (разрешается) зайти "босиком", то цены такому курорту нету. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ключевое слово "босиком" очень помогло, спасибо!"
13 mins
прогулка пешком по песку
Т.е. небольшая прогулка по песчаному пляжу и турист может дойти до всех достомпримечательностей, центров обслуживания и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
или "небольшая пешая прогулка по песку"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 19:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
или "небольшая пешая прогулка по песку"
+4
16 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
на расстоянии короткой пешей прогулки по песчаному берегу
...и находится на расстоянии короткой пешей прогулки по песчаному берегу от всех объектов рекреационного комплекса, включая...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-08 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько примеров с похожей конструкцией:
Отель «Валентин» в центральном районе Сочи находится на расстоянии короткой пешей прогулки от берега моря...
http://www.amigo-s.ru/last-news/rossiyskiy-spa-kurort-sochi
На расстоянии короткой пешеходной прогулки от песчаного пляжа Вульягмени и в 20 минутах езды от центра Афин находится отель Plaza...
http://www.ilikotravel.ru/ath/athens2.php
Все услуги Лаппеенранты доступны на расстоянии короткой пешей прогулки.
http://www.finma.ru/participants/49427/
На расстоянии короткой прогулки от виллы находятся магазины, бары и рестораны городка Пернера...
http://www.villanakipre.ru/search/rent/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-08 19:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Несколько примеров с похожей конструкцией:
Отель «Валентин» в центральном районе Сочи находится на расстоянии короткой пешей прогулки от берега моря...
http://www.amigo-s.ru/last-news/rossiyskiy-spa-kurort-sochi
На расстоянии короткой пешеходной прогулки от песчаного пляжа Вульягмени и в 20 минутах езды от центра Афин находится отель Plaza...
http://www.ilikotravel.ru/ath/athens2.php
Все услуги Лаппеенранты доступны на расстоянии короткой пешей прогулки.
http://www.finma.ru/participants/49427/
На расстоянии короткой прогулки от виллы находятся магазины, бары и рестораны городка Пернера...
http://www.villanakipre.ru/search/rent/
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
: Этот вариант самый "элегантный", по-моему.
24 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Alexandra Schneeuhr
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
20 hrs
|
|
Спасибо :)
|
+1
1 hr
совсем недалеко от
в тропической зелени центральной части острова и при этом совсем недалеко от...
судя по карте, совсем не по берегу.
http://www.maldivesdeluxeresorts.com/images/uploads/resorts/...
судя по карте, совсем не по берегу.
http://www.maldivesdeluxeresorts.com/images/uploads/resorts/...
19 hrs
Elena BRIOLLET
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
в шаговой доступности / достаточно пройти всего пару шагов по песку
... находятся в самом центре острова в тени тропической зелени, и чтобы добраться до всех остальных объектов отеля, достаточно пройти всего пару шагов по песку. (Если номера в центре острова, то, видимо, речь идет не о прогулке по берегу...)
Discussion