Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carrier
Russian translation:
несущая платформа
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 8, 2021 16:27
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Carrier
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
This manual is a guide to the proper and safe operation of the carrier. The informa- tion contained in this manual is current for this carrier.
CARRIER IDENTIFICATION
In order to identify the carrier and its components correctly for technical purposes or when ordering spare parts, check the model serial numbers as follows:
1. Carrier
Type ....................................................
Serial No. ................................................
2. Engine
Type ....................................................
Serial No. ................................................
3. Transmission
Type ....................................................
Serial No. ................................................
4. Front axle
Type ....................................................
Serial No. ................................................
5. Rear axle
Type ....................................................
Serial No. .
Машина для заряжания забоев в подземных горных выработках и туннелях
Carrier
оч много раз встречается по тексту и много вариантов перевода раньше было.
CARRIER IDENTIFICATION
In order to identify the carrier and its components correctly for technical purposes or when ordering spare parts, check the model serial numbers as follows:
1. Carrier
Type ....................................................
Serial No. ................................................
2. Engine
Type ....................................................
Serial No. ................................................
3. Transmission
Type ....................................................
Serial No. ................................................
4. Front axle
Type ....................................................
Serial No. ................................................
5. Rear axle
Type ....................................................
Serial No. .
Машина для заряжания забоев в подземных горных выработках и туннелях
Carrier
оч много раз встречается по тексту и много вариантов перевода раньше было.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | несущая платформа |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | транспортёр / транспортный перевозчик |
Magamed Aslanov
|
| 3 | платформа |
Tanami
|
| 3 | погрузчик |
Enote
|
Change log
Mar 9, 2021 20:19: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
несущая платформа
Например:
Самоходная машина Charmec 905 ТСА с дизель-гидравлическим приводом и двумя стрелами предназначена для заряжания ВВ, подъема людей и монтажных работ в горных выработках и туннелях. Она сконструирована на новой несущей платформе Normet Rigid Frame Carrier (R серия) с двигателем от М серии – Cummins QSB4.5 Tier4F (119 кВт), стрелой NBB3 и пневматическое оборудование для заряжания ANFO. Максимальная грузоподъемность одной стрелы 500 кг., максимальная высота подъема по полу корзины 12 м.
https://www.normet.com/ru/product/charmec-rm-905-tca/
Самоходная машина Charmec 905 ТСА с дизель-гидравлическим приводом и двумя стрелами предназначена для заряжания ВВ, подъема людей и монтажных работ в горных выработках и туннелях. Она сконструирована на новой несущей платформе Normet Rigid Frame Carrier (R серия) с двигателем от М серии – Cummins QSB4.5 Tier4F (119 кВт), стрелой NBB3 и пневматическое оборудование для заряжания ANFO. Максимальная грузоподъемность одной стрелы 500 кг., максимальная высота подъема по полу корзины 12 м.
https://www.normet.com/ru/product/charmec-rm-905-tca/
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
платформа
или шасси
1 hr
погрузчик
Тут вариантов много. Т.к. у вас руководство, нужно просто посмотреть, что делает эта машина и какие у нее рабочие органы. Согласно соседнему вопросу сабж обладает грузоподъемностью т.е. это что-то типа крана или подъемника.
Один из вариантов для сабжа - это Integrated tool carrier, например, Cat IT38H http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C416323
Это просто фронтальный погрузчик
Один из вариантов для сабжа - это Integrated tool carrier, например, Cat IT38H http://s7d2.scene7.com/is/content/Caterpillar/C416323
Это просто фронтальный погрузчик
20 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
транспортёр / транспортный перевозчик
Коллеги, по-моему здесь речь идет о перевозчике, о транспортном средстве. Раз в контексте CARRIER IDENTIFICATION отмечают такие качества деталей как двигатель, трансмиссия, передние и задние оси колеса, то тут скорее всего речь идет о транспортёре наземного и воздушного типа.
Reference:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%91%D1%80
Something went wrong...