Dec 15, 2018 15:36
5 yrs ago
English term
Germanness
English to Serbian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
esej o umetničkom radu
Iz teksta: Against a backdrop of his own “Germanness”, twentieth-century German history, National Socialism and the division and reunification of the country have served as the focus for his work.
- Videla sam objašnjenje termina: The quality or fact of being German, or of having German characteristics, nedostaje mi najprikladniji izraz na srpskom jeziku
- Videla sam objašnjenje termina: The quality or fact of being German, or of having German characteristics, nedostaje mi najprikladniji izraz na srpskom jeziku
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | nemstvo |
Petar Zivanic
|
| 5 +1 | nemština |
Igor Radosavljevic
|
| 3 +2 | germanstvo |
milena beba
|
Proposed translations
+2
7 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nemstvo
Kao, na primer, ovde - http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/1466/radio-beograd-3/9...
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
germanstvo
germanstvo (ako je u pitanju veličanje od strane nemca)
germanofilija (privrženost stranca prema svemu nemačkom)
germanofilija (privrženost stranca prema svemu nemačkom)
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
19 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
gavrilo
: Мислим да се ово конкретно односи баш само на Немце, а не и на све народе германске групе: Немци, Британци, Аустријанци, Норвежани, Данци, Швеђани, Исланђани, Холанђани, Фламанци итд. ( http://hrvatski.enacademic.com/95139/germanstvo )
1 day 5 hrs
|
|
Onda bi se na Odseku za germanistiku učili jezici svih navedenih zemalja, a ne samo nemački. Kad se kaže germanizacija, takođe se misli na nemačku kulturu/jezik.
|
|
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
2 days 18 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
2 hrs
Igor Radosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT | Medical | Engineering * 25 years...
Native in: Hungarian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Hungarian, Hungarian to Serbian, and 4 more.
nemština
Rečnik Matice Srpske - dictionary
Quotation from the dictionary:
2. Ono što je svojstveno Nemcima, nemačka kultura, nemački duh, način života i dr.
Quotation from the dictionary:
2. Ono što je svojstveno Nemcima, nemačka kultura, nemački duh, način života i dr.
Peer comment(s):
| agree |
gavrilo
: Ако то стварно постоји у српском језику (имам речнике Матице српске, али никако не могу да то пронађем) ;-)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...