Jan 8, 2020 18:25
4 yrs ago
8 viewers *
English term
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
articulation
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If a straight vehicle (no trailer or articulation) goes into a front-wheel skid, it will:...
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | poluprikolica |
Lidija Klemencic
|
| 3 | зглобни прикључак |
Slobodan Kozarčić
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lidija Klemencic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Selected
poluprikolica
A. Jovanović Rečnik motora i motornih vozila: articulated vehicle = tractor ++semi trailer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Rečnika motora i motornih vozila: Articulated vehicle - teglač sa poluprikolicom šleper; kamion-tegljač sa poluprikolicom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 19:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Rečnika motora i motornih vozila: Articulated vehicle - teglač sa poluprikolicom šleper; kamion-tegljač sa poluprikolicom
Note from asker:
| Klijent se zadovoljio ovim predlogom. Samo "poluprikolica" je dovoljno. |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: Mislim da je to i ovde slučaj ("straight vehicle") : no trailer or articulation > bez prikolice ili poluprikolice.
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
зглобни прикључак
https://www.merriam-webster.com/dictionary/articulation
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31...
An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivot joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-01-17 07:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_bus
Као што сам већ једном приликом рекао, и овде је случај функционалне неписмености.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:31...
An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivot joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-01-17 07:29:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_bus
Као што сам већ једном приликом рекао, и овде је случај функционалне неписмености.
Note from asker:
| Složila bih se i sa Vama, ali sam pitala klijenta za mišljenje, pa sam smatrala da je najbolje, pošto je pitanje vezano za tačno određenu vrstu dokumenta, da se u ovom slučaju ipak držimo preporuke naručioca. Za širu upotrebu svakako i Vaš predlog stoji svima na raspolaganju. |
Reference comments
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Ž. Mirković, Rečnik mašinske tehnike
articulated vehicle = Vozilo koje se sastoji od dve ili više odvojivih jedinica sa točkovima, kao što je kamion tegljač sa polu-prikolicom. Artikulacija je primarna u upravljanju, mada će izvestan stepen artikulacije horizontalnih osa biti neophodan da bi vozilo moglo da savlada neravnine na površini puta. U službenoj terminologiji obično se podrazumeva kombinacija tegljač i komercijalno vozilo sa polu-prikolicom, gde tegljač nosi mali udeo tereta prikolice. Takođe, close-coupled city bus; artic; articulated bus; drawing vehicle; truck; van.
Discussion