This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Botany

corm/cormel/cormlet

Serbian translation: kormus / gomolj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corm/cormel/cormlet
Serbian translation:kormus / gomolj
Entered by: Mira Stepanovic

08:08 Apr 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: corm/cormel/cormlet
Corm-bulblike, underground swollen stem or stem base, often surrounded by papery tunic
Cormel-small cormel developing around mature corm, outside tunic
cormlet-small cormel arirsin inside mature corm
Nataša Vujnović
Local time: 11:16
kormus
Explanation:
corm -1. bot. kormus (vegetaciono telo na kome se nalazi stablo, list i koren), ref. R. ekologije i zaštite životne sredine

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
kod viših biljaka vegetativni organi su diferencirani na
korjen -stablo i -list (stablo i list - izdanak)
i takvo biljno tijelo se naziva KORMUS
(TALOFITE – biljke kod kojih nema izdiferenciranih organa)


http://hirc.botanic.hr/kormofita/kormofita-08/tsld010.htm
Vegetativni organi

kormus (korijen, stabljika, list, metamorfoze)

korijen (glavni korijen, rane redukcije, alorizija, homorizija)
Definicija i uloga
Anatomija korijena
Rast i diferencijacija
Grananje korijena
Tipovi korijenja
Adventivno korjenje

Potezno korjenje
Dišno korjenje
Zračno korjenje
Repasto korjenje
Asimilacijsko korjenje
Gomoljasto korjenje

lukovica

gomolj

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

ili gomolj

Mislim da će vam ova ref. pomoći, ima dosta termina paralelno na SR i EN:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/master/biologija/doc/2013/2013-0...
UNIVERZITET U NIŠU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET NIŠ
DEPARTMAN ZA BIOLOGIJU I EKOLOGIJU
---
Vegetativni delovi biljke: gomolj, stabljika i listovi (Slika 1) (Ranđelović et al., 1990).
Gomolj (corm) šafrana može imati različit oblik, od spljoštenog do ovalnog. Sastoji se od gotovo ravnomerne mase tkiva veoma bogate skrobom, tako da predstavlja organ za skladištenje. Gomolj traje jednu godinu, a novi gomolj zamenjuje stari između cvetanja i faze zrenja, gde se javlja kao ogranak na starom (Methew, 2010).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kormus
Mira Stepanovic
5lukovica
Goran Tasic
Summary of reference entries provided
corm
zoe1

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lukovica


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Corm

Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
6 mins
  -> Hvala
disagree  Mira Stepanovic: lukovica je "bulb", uporedite: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulb i http://en.wikipedia.org/wiki/Corm Corms are sometimes confused with true bulbs; ... Corms are structurally plant stems, with nodes and internodes with buds and produce adventitious roots.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kormus


Explanation:
corm -1. bot. kormus (vegetaciono telo na kome se nalazi stablo, list i koren), ref. R. ekologije i zaštite životne sredine

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
kod viših biljaka vegetativni organi su diferencirani na
korjen -stablo i -list (stablo i list - izdanak)
i takvo biljno tijelo se naziva KORMUS
(TALOFITE – biljke kod kojih nema izdiferenciranih organa)


http://hirc.botanic.hr/kormofita/kormofita-08/tsld010.htm
Vegetativni organi

kormus (korijen, stabljika, list, metamorfoze)

korijen (glavni korijen, rane redukcije, alorizija, homorizija)
Definicija i uloga
Anatomija korijena
Rast i diferencijacija
Grananje korijena
Tipovi korijenja
Adventivno korjenje

Potezno korjenje
Dišno korjenje
Zračno korjenje
Repasto korjenje
Asimilacijsko korjenje
Gomoljasto korjenje

lukovica

gomolj

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-04-18 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

ili gomolj

Mislim da će vam ova ref. pomoći, ima dosta termina paralelno na SR i EN:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/master/biologija/doc/2013/2013-0...
UNIVERZITET U NIŠU
PRIRODNO-MATEMATIČKI FAKULTET NIŠ
DEPARTMAN ZA BIOLOGIJU I EKOLOGIJU
---
Vegetativni delovi biljke: gomolj, stabljika i listovi (Slika 1) (Ranđelović et al., 1990).
Gomolj (corm) šafrana može imati različit oblik, od spljoštenog do ovalnog. Sastoji se od gotovo ravnomerne mase tkiva veoma bogate skrobom, tako da predstavlja organ za skladištenje. Gomolj traje jednu godinu, a novi gomolj zamenjuje stari između cvetanja i faze zrenja, gde se javlja kao ogranak na starom (Methew, 2010).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Izgleda da je kod nas gomolj više u upotrebi nego kormus
35 mins
  -> Hvala Zorice, slažem se, mogu se koristiti oba termina u zavisnosti od konteksta, kormus je botanički naziv.
agree  Natasa Djurovic
1 day 23 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: corm

Reference information:
Pogledajte ove reference. Prva je na engleskom, ali vam mogu pomoći.
http://healthyhomegardening.com/Blog.php?pid=105
http://sh.wikipedia.org/wiki/Stablo_(biljka)
http://www.svetbiljaka.com/Forums/viewtopic/t=8271.html

zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search