This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

calling on accounts

Serbian translation: kontaktiranje sa klijentima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calling on accounts
Serbian translation:kontaktiranje sa klijentima
Entered by: Aleksandra Lazić

18:15 Mar 13, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bussiness activity
English term or phrase: calling on accounts
Some examples of where the company collects personal data are for:
- calling on accounts
- sales analytics and profiling
- detailing
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 21:35
kontaktiranje klijenata
Explanation:
"Call on someone" može značiti fizički nekoga posjetiti, što zapravo i jest starije značenje tog frazalnog glagola, barem u UK. Danas to češće označava kontakt telefonom ili nekim drugim sredstvom komunikacije. Što se "accounts" tiče, rekao bih da se jednostavno radi o "klijentima", analogno s "key account manager" - "voditelj ključnih klijenata".
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala! Upotrebila sam isti taj termin samo gramatički prilagođen srpskom jeziku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rad sa nalozima
Olivera Ristanovic-Santrac
3kontaktiranje klijenata
Elio Verbanac
Summary of reference entries provided
calling on accounts
Colaris

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rad sa nalozima


Explanation:
Moglo bi i "korišćenje naloga", eventualno "posećivanje naloga", ali ipak je najbolje "rad sa nalozima".


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/call-on-sth
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontaktiranje klijenata


Explanation:
"Call on someone" može značiti fizički nekoga posjetiti, što zapravo i jest starije značenje tog frazalnog glagola, barem u UK. Danas to češće označava kontakt telefonom ili nekim drugim sredstvom komunikacije. Što se "accounts" tiče, rekao bih da se jednostavno radi o "klijentima", analogno s "key account manager" - "voditelj ključnih klijenata".

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala! Upotrebila sam isti taj termin samo gramatički prilagođen srpskom jeziku
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: calling on accounts

Reference information:
pozivanje klijenata/kontaktiranje klijenata
predlog
www.salesbuzz.com › Cold Calling
vezano za vestine prodaje

Colaris
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search