Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the site identified
Serbian translation:
lokacija/sajt koju/koji identifikuje
Added to glossary by
Katarina Delic
Oct 31, 2009 11:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
the site identified
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
business package solution
This action will update the site identified the specified url OBA solution package. Any existing xxx solution packages will be replaced and unrecoverable if you choose to complete this action.
Uopšte ne razumem ovu rečenicu!
Prethodna rečenica u tekstu:
Contact your administrator to verify that profile page hosting site is set up appropriately and you have the permission to modify the site.
Radi se o sinhronizaciji spoljne liste sa mail klijentom.
Uopšte ne razumem ovu rečenicu!
Prethodna rečenica u tekstu:
Contact your administrator to verify that profile page hosting site is set up appropriately and you have the permission to modify the site.
Radi se o sinhronizaciji spoljne liste sa mail klijentom.
Proposed translations
(Serbian)
2 +5 | lokacija/sajt koju/koji identifikuje | Milan Djukić |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
lokacija/sajt koju/koji identifikuje
...će ažurirati lokaciju/sajt (u zavisnosti kako prevodite reč site) koju/koji identifikuje navedena URL adresa (trebalo bi da bude velikim slovima; URL - uniformni lokator servisa)...
Samo kao predlog na osnovu onoga što ste naveli.
Samo kao predlog na osnovu onoga što ste naveli.
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
: Obzirom da je engleska rečenica upitna, ovo je dobar predlog.
1 hr
|
Hvala!
|
|
agree |
itchi
8 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Bogdan Petrovic
23 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
ipv
: agree
1 day 2 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Silvana Hadzic
2 days 2 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
Da li možda između reči "identified" i "the specified" nedostaje jedno by?
Možete li to pitati naručioca?